mandato
Portuguese translation: parecer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:55 Mar 14, 2024 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / United Nations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mandato |
| ||
| 5 | determinação/preceito |
| ||
| 3 +1 | parecer |
| ||
| 3 | ordem |
| ||
| 3 | mandado/mandamento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Cargo, função de Relator Especial |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mandato Explanation: Em PT(pt) diria assim. Ver: A Comissão de Direitos Humanos da ONU, antecessora do Conselho de Direitos Humanos, criou, em 1998, um Relator Especial para o Direito à Educação com o mandato de fazer o relatório da situação da concretização progressiva do direito à educação por todo o mundo, incluindo o acesso à educação básica, assim como as difi culdades encontradas na implementação deste direito. https://igc.fd.uc.pt/manual/pdfs/H.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parecer Explanation: É mais uma interpretação do que uma tradução. "Mandato" pode ser um conjunto de normas, mas dizer que um relator emite normas não me parece muito correto, o que este faz é emtir pareceres e elaborar relatórios, daí esta sugestão. Eu diria "Também não podemos esquecer o parecer e os vários relatórios emitidos pelo Relator Especial das Nações Unidas para os direitos humanos e o ambiente." 1. pessoa que relata ou redige um relatório, parecer, etc. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/relat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ordem Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2024-03-14 11:21:29 GMT) -------------------------------------------------- Dic. Lengua Española |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
mandado/mandamento Explanation: Eu acho que é mais por aí... uma determinação escrita mandada de superior a inferior. Boa sorte! https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/mandado/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
determinação/preceito Explanation: Entendo que caibam os termos preceito/determinação no contexto do trecho como regra/norma; mas também se pode encontrar outros aqui, com o sentido de decreto ou missão/incumbência... https://www.sinonimos.com.br/mandato/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: Cargo, função de Relator Especial Reference information: Acho que se refere exatamente ao cargo, à função de Relator Especial. https://www.ohchr.org/es/special-procedures/sr-environment https://www.ohchr.org/en/special-procedures/sr-environment IATE es duración del mandato período de la función mandato cargo función pt período de exercício mandato https://iate.europa.eu/search/result/1710437000391/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations