Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
establecimientos de custodia y ejecución de sanciones
Portuguese translation:
estabelecimentos prisionais/penitenciários e de aplicação de penas/sanções
Added to glossary by
expressisverbis
Aug 14, 2020 15:59
3 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
establecimientos de custodia y ejecución de sanciones
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
El artículo 6o., establece una facultad correspondiente a la Secretaría de Seguridad Pública, para que oriente y apruebe los proyectos de convenios sobre la construcción de nuevos establecimientos de custodia y ejecución de sanciones, así como el remozamiento o adaptación de los existentes, en los que se deberán contemplar espacios e instalaciones que promuevan y faciliten el desempeño de actividades de industria penitenciaria, lo que se ajusta al principio de reinserción que rige el dispositivo 18 de la ley fundamental del país.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estabelecimentos prisionais/penitenciários e de aplicação de penas/sanções |
expressisverbis
|
| 5 +2 | estabelecimento de custódia y aplicação de sanções/condenações |
Neyf Almeida
|
Change log
Aug 14, 2020 15:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 16, 2020 14:46: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
estabelecimentos prisionais/penitenciários e de aplicação de penas/sanções
Veja aqui a definição de establecimiento de custodia:
https://dpej.rae.es/lema/establecimiento-penitenciario
1.
(pena) sanção
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/sanc...
san·ção
(latim sanctio, -onis)
nome feminino
1. Parte da lei em que se estabelece a pena contra os infractores da mesma.
"sanção", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/sanção [consultado em 14-08-2020].
Trata-se de estabelecimentos prisionais (prisões) e de estabelecimentos de aplicação de penas (tribunais). É isso que entendo, não tem nada a ver com paternidade, custódia ou guarda.
Lendo a frase "... para que oriente y apruebe los proyectos de convenios sobre la construcción de nuevos establecimientos de custodia y ejecución de sanciones..." vê-se claramente que se trata de acordos para a construção desses estabelecimentos.
https://dpej.rae.es/lema/establecimiento-penitenciario
1.
(pena) sanção
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/sanc...
san·ção
(latim sanctio, -onis)
nome feminino
1. Parte da lei em que se estabelece a pena contra os infractores da mesma.
"sanção", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/sanção [consultado em 14-08-2020].
Trata-se de estabelecimentos prisionais (prisões) e de estabelecimentos de aplicação de penas (tribunais). É isso que entendo, não tem nada a ver com paternidade, custódia ou guarda.
Lendo a frase "... para que oriente y apruebe los proyectos de convenios sobre la construcción de nuevos establecimientos de custodia y ejecución de sanciones..." vê-se claramente que se trata de acordos para a construção desses estabelecimentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Something went wrong...