Oct 16, 2020 13:34
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Repertorio
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Notarial
Olá a todos!
Estou traduzindo uma procuração do Chile e já no encabeçado do documento aparece o termo REPETORIO NºXXXX.
Este termo seria correspondente ao quê em uma procuração pública no Brasil?
Parece algo como "livro", pois "repetorio", segundo dicionários o significado é "Libro que contiene extractadas determinadas materias, con sucinta referencia a textos más amplios o a las fuentes originales."
Agradeço ajuda.
Estou traduzindo uma procuração do Chile e já no encabeçado do documento aparece o termo REPETORIO NºXXXX.
Este termo seria correspondente ao quê em uma procuração pública no Brasil?
Parece algo como "livro", pois "repetorio", segundo dicionários o significado é "Libro que contiene extractadas determinadas materias, con sucinta referencia a textos más amplios o a las fuentes originales."
Agradeço ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Livro |
Augusto Rochadel
|
| 3 | Registro público |
Luz Constanza Gómez Sánchez
|
Proposed translations
+4
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Livro
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estou de acordo.
Agradeço suas respostas."
20 hrs
Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Specialist in Legal Translations
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Registro público
Concepto de Repertorio
Definición de Repertorio proporcionada por Roberto Alfredo González Maldonado: Es un registro público que llevan los notarios, de escrituras publicas y documentos protocolizados en el que se dará un número a cada uno de estos instrumentos por riguroso orden de presentación.
Definición de Repertorio proporcionada por Roberto Alfredo González Maldonado: Es un registro público que llevan los notarios, de escrituras publicas y documentos protocolizados en el que se dará un número a cada uno de estos instrumentos por riguroso orden de presentación.
Reference:
Note from asker:
| Estoy de acuerdo. Gracias por la respuesta. |
Something went wrong...