This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 21, 2008 14:58
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
calderines ou calderín (singular)
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sei que é uma pequena caldeira, pero como se dice en Portugués?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | caldeira de pressão |
Filipa Fonseca
|
References
| Calderín |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
46 mins
Filipa Fonseca
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Portuguese
Spain
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
caldeira de pressão
Uma imagem vale por 1000 palavras. Em www.sagola.com, empresa espanhola fabricante de várias máquinas e ferramentas, poderá ver as famosas CALDERINES - (pressure pots).
Espero ter contribuido em algo.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-21 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sagola.com/sagola/paginas/calderines/html
Espero ter contribuido em algo.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-21 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sagola.com/sagola/paginas/calderines/html
Reference comments
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Calderín
Encontrei isto no IATE:
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA [COM] Entrada completa
DA kogekar i en destillationsanordning
DE Brennblase
EL βραστήρας
EN pot
ES calderín para los orujos
FI pannu
FR chaudière
cucurbite
IT caldaia
cucurbita
NL ketel
PT cucúrbita
caldeira
SV destillationspanna
panna
kokkärl
Ignorando o que significa "cucúrbita", consultei o Lello: trata-se da parte inferior da caldeira do alambique... Será que isto tem alguma utilidade?
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA [COM] Entrada completa
DA kogekar i en destillationsanordning
DE Brennblase
EL βραστήρας
EN pot
ES calderín para los orujos
FI pannu
FR chaudière
cucurbite
IT caldaia
cucurbita
NL ketel
PT cucúrbita
caldeira
SV destillationspanna
panna
kokkärl
Ignorando o que significa "cucúrbita", consultei o Lello: trata-se da parte inferior da caldeira do alambique... Será que isto tem alguma utilidade?
Note from asker:
| Teresa, agradeço, mas até aí eu ainda fui. Tb não faço ideia o que é curcúbita. Isto tem a ver com turbinas...Pode ser que apareça um engenheiro que nos dê um palpite! |
Something went wrong...