Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mujer subrepresentada
Portuguese translation:
mulher subrepresentada
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 10, 2006 21:35
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mujer subrepresentada
Spanish to Portuguese
Other
Other
seguridad social
Num documento da Seg. social espanhola, numa rubrica dedicada à situação do trabalhador:
- desempregado(a)
- incapacitado(a)
- *MUJER SUBREPRESENTADA*
- exclusão social
- desempregado(a)
- incapacitado(a)
- *MUJER SUBREPRESENTADA*
- exclusão social
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | mulher subrepresentada |
Carla Araújo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
mulher subrepresentada
Ivana,
Eventualmente seriam "mulheres em profissões tipicamente masculinas", mas como se trata de um formulário não vejo grande volta a dar-lhe nem um equivalente na legislação portuguesa. Veja a explicação em
http://www.centricformacion.com/articulos/articulo_expan.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 22:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
"tradicionalmente masculinas" e não "tipicamente masculinas"
Eventualmente seriam "mulheres em profissões tipicamente masculinas", mas como se trata de um formulário não vejo grande volta a dar-lhe nem um equivalente na legislação portuguesa. Veja a explicação em
http://www.centricformacion.com/articulos/articulo_expan.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 22:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
"tradicionalmente masculinas" e não "tipicamente masculinas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Carla."
Something went wrong...