Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Háblale a mi mano.
português translation:
Fala com a minha mão.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-03-15 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12 01:37
2 mos ago
31 viewers *
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
Háblale a mi mano.
espanhol para português
Outra
Outros
capacitación
usuário: Háblale a mi mano.
Explicação do cliente : Es una forma graciosa de decirle a alguien que te está molestando "no me hables a mi, hablale a mi mano"
Qual poderia ser a equivalência no pt do Brasil?
Explicação do cliente : Es una forma graciosa de decirle a alguien que te está molestando "no me hables a mi, hablale a mi mano"
Qual poderia ser a equivalência no pt do Brasil?
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | Fala com a minha mão. |
Jurandi dos Reis Junior
|
| 4 +2 | Fala aqui com a minha mão |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | fale com a minha mão |
Cecília Alves
|
Proposed translations
+5
10 minutos
Jurandi dos Reis Junior
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fala com a minha mão.
Sempre ouvi assim mesmo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Fala aqui com a minha mão
Esta expressão também existe em português, é até nome de música:
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi-rvo3&...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-03-12 01:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi-rvo3&...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-03-12 01:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
9 horas
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| agree |
Miriam Goldschmidt
13 horas
|
|
Obrigado, Miriam!
|
+2
42 minutos
Cecília Alves
Argentina
Argentina
Native in português
Works in field
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
fale com a minha mão
"não fale comigo, fale com a minha mão"
Ou na 3ª pessoa do imperativo =)
Ou na 3ª pessoa do imperativo =)
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Nogueira
: Acho que, pelo menos no sudeste, "fale" soa mais natural mesmo.
12 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
JH Trads
2 dias 1 hora
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...