Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Burbuja puntocom
Portuguese translation:
bolha das dot.com
Added to glossary by
Brigith Guimarães
Feb 26, 2008 17:09
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Burbuja puntocom
Spanish to Portuguese
Other
Real Estate
Diz a frase: "Não nos deixemos cegar pelo tremendo impulso empresarial que deu lugar à ........burbuja puntocom"
que expressão seria melhor em português, pls?
que expressão seria melhor em português, pls?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bolha das dot.com |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | bolha do ponto com/bolha do .com |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | Borbulha pontocom (borbulha.com) |
rhandler
|
Proposed translations
+1
14 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bolha das dot.com
Bolha que rebentou, claro :)
Revolução Digital: ainda no adro ou já "commodity"?... cinco anos (desregulamentação das telecomunicações, "bug" do ano 2000, bolha das "dot-com" e transição para o euro) tenham gerado um sobre-investimento. ...
www.janelanaweb.com/manageme/hagel.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
Avaliar o riscoFoi isso que se fez em Silicon Valley e, mesmo depois do «annus horribilis» de 2001 e do rebentamento da bolha das dot.com o exemplo continua a ser de ...
www.gesventure.pt/vcit2005/press/av_risco.asp - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
Revolução Digital: ainda no adro ou já "commodity"?... cinco anos (desregulamentação das telecomunicações, "bug" do ano 2000, bolha das "dot-com" e transição para o euro) tenham gerado um sobre-investimento. ...
www.janelanaweb.com/manageme/hagel.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
Avaliar o riscoFoi isso que se fez em Silicon Valley e, mesmo depois do «annus horribilis» de 2001 e do rebentamento da bolha das dot.com o exemplo continua a ser de ...
www.gesventure.pt/vcit2005/press/av_risco.asp - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pois, palavras para quê? Todos me aconselharam bem, mas como a Cristina tem indicação de sites, etc, perdoar-me-ão desta vez. Muito obrigada, Cristina!"
+1
4 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bolha do ponto com/bolha do .com
.
Note from asker:
| AI, vocês todos me meteram em trabalhos! Por causa dos pontos, that is... mas porque tem mais informação, desta vez vou brindar a Cristina. O meu obrigada! |
1 hr
Borbulha pontocom (borbulha.com)
Acredito que seja a tratução literal.
Veja o que diz o Houaiss sobre "borbulha":
n substantivo feminino
1 bolha de vapor ou gás que se desenvolve na superfície de um líquido quando ele é agitado ou entra em ebulição.
Veja o que diz o Houaiss sobre "borbulha":
n substantivo feminino
1 bolha de vapor ou gás que se desenvolve na superfície de um líquido quando ele é agitado ou entra em ebulição.
Note from asker:
| Como digo acima, Ralf, desta vez vai a Cristina encher o saquinho dos pontos. Isn't it "loverly" you all coming running, though? Muito obrigada! |
Something went wrong...