Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rehabilitación
Portuguese translation:
reabilitação
Added to glossary by
Charles Santos
Jun 23, 2018 14:56
5 yrs ago
Spanish term
Rehabilitación
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
Contratos de arrendamiento
O termo é usado no contexto de contratos de locação (arrendamientos).
"Costes estimados de desmantelamiento, retiro o rehabilitación que se contemplan en contrato, pero no se cuantifican)."
Fiz uma pesquisa em espanhol e é um termo amplamente utilizado, mas por minha ignorância não sei qual é sua tradução para o PT.
"Costes estimados de desmantelamiento, retiro o rehabilitación que se contemplan en contrato, pero no se cuantifican)."
Fiz uma pesquisa em espanhol e é um termo amplamente utilizado, mas por minha ignorância não sei qual é sua tradução para o PT.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | reabilitação | Linda Miranda |
3 | Restauro/Restauração | expressisverbis |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
reabilitação
Amplamente utilizado também, pelo menos em PT-PT...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-06-23 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.fr/search?ei=bmEuW4LmNcr8UoOknegJ&q=alugu...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-06-23 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.fr/search?ei=bmEuW4LmNcr8UoOknegJ&q=alugu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Restauro/Restauração
Se se tratar de obras, para o exterior de um edifício utilizaria restauro, restauração ou reabilitação proposto pela colega, para o interior, diria remodelação ou renovação.
Aqui, encontra um interessante Manual de Reabilitação e Manutenção de Edifícios com definições úteis sobre intervenções:
http://www.tecsat.com.pt/inovadomus/fh/images/documentos/art...
Nota: Pessoalmente, não gosto de "restauração" quando o tema é este, pois associo "restauração" a restaurantes e "restauro" a edifícios.
59. Se o custo do terreno incluir os custos do desmantelamento, remoção e restauro do local, essa porção do activo terreno é depreciada durante o período de benefícios obtidos ao incorrer nesses custos. Em alguns casos, o próprio terreno pode ter uma vida útil limitada, em cujo caso é depreciado de modo a reflectir os benefícios a serem dele retirados.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
59 Si el coste de un terreno incluye los costes de desmantelamiento, traslado y rehabilitación, esa porción de coste del terreno se amortizará a lo largo del período en el que se obtengan los beneficios por haber incurrido en esos costes.
En algunos casos, el terreno en sí mismo puede tener una vida útil limitada, en cuyo caso se amortizará de forma que refleje los beneficios que se van a derivar del mismo.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
rehabilitación
reaβilitaˈθjon
nome feminino
1.
(doente, deliquente) reabilitação
2.
(edifício) restauração
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/reha...
Aqui, encontra um interessante Manual de Reabilitação e Manutenção de Edifícios com definições úteis sobre intervenções:
http://www.tecsat.com.pt/inovadomus/fh/images/documentos/art...
Nota: Pessoalmente, não gosto de "restauração" quando o tema é este, pois associo "restauração" a restaurantes e "restauro" a edifícios.
59. Se o custo do terreno incluir os custos do desmantelamento, remoção e restauro do local, essa porção do activo terreno é depreciada durante o período de benefícios obtidos ao incorrer nesses custos. Em alguns casos, o próprio terreno pode ter uma vida útil limitada, em cujo caso é depreciado de modo a reflectir os benefícios a serem dele retirados.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
59 Si el coste de un terreno incluye los costes de desmantelamiento, traslado y rehabilitación, esa porción de coste del terreno se amortizará a lo largo del período en el que se obtengan los beneficios por haber incurrido en esos costes.
En algunos casos, el terreno en sí mismo puede tener una vida útil limitada, en cuyo caso se amortizará de forma que refleje los beneficios que se van a derivar del mismo.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
rehabilitación
reaβilitaˈθjon
nome feminino
1.
(doente, deliquente) reabilitação
2.
(edifício) restauração
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/reha...
Something went wrong...