Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saltadores de humo
Portuguese translation:
saltadores de incêndio/fumaça/smokejumpers
Added to glossary by
Nelson Soares
Aug 20, 2020 19:43
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
saltadores de humo
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Cuando los saltadores de humo tocaron tierra en Mann Gulch, esperaban encontrar lo que coloquialmente llamaban un incendio de las 10, o sea, aquel que podía ser rodeado completamente y aislado para las 10:00 de la mañana siguiente.
Gratidão a todos!
Gratidão a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | saltadores de incêndio/fumaça/smokejumpers |
Neyf Almeida
|
| 3 +1 | bombeiros paraquedistas/de elite |
expressisverbis
|
Proposed translations
6 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
saltadores de incêndio/fumaça/smokejumpers
Encontrei referências para os 3 termos:
https://alagoasreal.blogspot.com/2019/08/enormes-incendios-f...
Parece uma tradução literal em todos os idiomas (EN/PT/ES)
https://alagoasreal.blogspot.com/2019/08/enormes-incendios-f...
Parece uma tradução literal em todos os idiomas (EN/PT/ES)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Neyf. Tinha escolhido a opção: Saltadores de fumaça."
+1
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
bombeiros paraquedistas/de elite
3. Los Saltadores de Humo son personas que están entrenadas para trabajar en
las zonas remotas. Los Saltadores de Humo son bomberos que llegan a un
incendio saltando de un avión con un paracaídas directamente a la zona del
fuego. Ellos trabajan por largas horas a la vez.
http://www.missmaggie.org/paquetesemanal/week65pg.pdf
Três bombeiros-paraquedistas resgatam três crianças do fogo, mas vêem-se obrigados a tomar conta delas. O filme protagonizado por John Cena estreia esta semana, em Portugal.
https://sicnoticias.pt/cultura/2019-11-05-Quem-brinca-com-o-...
"Canarinhos". Os bombeiros de elite que Portugal ofereceu à Grécia
https://observador.pt/especiais/canarinhos-os-bombeiros-de-e...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-20 19:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiro "bombeiro-paraquedista" para pt-pt. Em pt-br não conheço o termo usado, mas pode ser uma ajuda a partir daqui.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-20 19:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais um texto que pode servir de inspiração e ajudar mais:
Esta qualificação aeroterrestre (SOGA), considerada a “elite da elite” no seio das Tropas Paraquedistas, obriga o militar-candidato a percorrer um longo e exigente caminho técnico(*) no seio desta área especializadíssima, não podendo voluntariar-se para a frequência deste curso, sem antes ter passado pelo crivo dos seguintes cursos aeroterrestres:
– PARAQUEDISMO MILITAR;
– OPERAÇÕES AEROTERRESTRES;
– INSTRUTOR DE PARAQUEDISMO;
– PRECURSOR AEROTERRESTRE.
http://www.operacional.pt/distintivo-de-qualificacao-«saltad...
las zonas remotas. Los Saltadores de Humo son bomberos que llegan a un
incendio saltando de un avión con un paracaídas directamente a la zona del
fuego. Ellos trabajan por largas horas a la vez.
http://www.missmaggie.org/paquetesemanal/week65pg.pdf
Três bombeiros-paraquedistas resgatam três crianças do fogo, mas vêem-se obrigados a tomar conta delas. O filme protagonizado por John Cena estreia esta semana, em Portugal.
https://sicnoticias.pt/cultura/2019-11-05-Quem-brinca-com-o-...
"Canarinhos". Os bombeiros de elite que Portugal ofereceu à Grécia
https://observador.pt/especiais/canarinhos-os-bombeiros-de-e...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-20 19:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiro "bombeiro-paraquedista" para pt-pt. Em pt-br não conheço o termo usado, mas pode ser uma ajuda a partir daqui.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-20 19:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais um texto que pode servir de inspiração e ajudar mais:
Esta qualificação aeroterrestre (SOGA), considerada a “elite da elite” no seio das Tropas Paraquedistas, obriga o militar-candidato a percorrer um longo e exigente caminho técnico(*) no seio desta área especializadíssima, não podendo voluntariar-se para a frequência deste curso, sem antes ter passado pelo crivo dos seguintes cursos aeroterrestres:
– PARAQUEDISMO MILITAR;
– OPERAÇÕES AEROTERRESTRES;
– INSTRUTOR DE PARAQUEDISMO;
– PRECURSOR AEROTERRESTRE.
http://www.operacional.pt/distintivo-de-qualificacao-«saltad...
Discussion
Nunca consegui fazer esta proeza! Obrigada.