castillete
| 15:59 Apr 8, 2024 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / camíon bimodal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | guindaste/suporte |
| ||
| 3 | estrutura de sustentação |
| ||
| 3 | plataforma ou mesa elevatória / pórtico |
|
Answers
12 mins confidence: 
estrutura de sustentação Explanation: Sugestão de tradução baseada em: https://dle.rae.es/castillete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
guindaste/suporte Explanation: Neste contexto, pelo que foi pesquisado no site mencionado, entendo tratar-se de um guindaste. https://es.wikipedia.org/wiki/Castillete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
plataforma ou mesa elevatória / pórtico Explanation: Aqui, "pórtico": https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... Porém, acho que o termo está mais perto deste sentido: El castillete sobre vehículo ferroviario es una plataforma situada sobre vagoneta automóvil dotada de movimientos vertical, lateral y de giro y provista de barandillas de seguridad. Los castilletes se desplazan lateralmente y disponen de limitador de sobrecargas y enclavamiento mecánico que impide el desplazamiento accidental durante la circulación del vehículo. https://www.lineaprevencion.com/uploads/lineaprevencion/cont... https://www.blitz.es/productos/transporte-y-elevacion/castil... Encontra aqui várias mesas elevatórias, inclusive para carga/descarga em camiões: Mesas elevadoras para la industria automovilística Soluciones de elevación hechas a medida para dar respuesta a las exigencias específicas de la industria del automóvil. Mesas elevadoras para carga y descarga Soluciones para las entradas y salidas de mercancías de almacén. Mesas elevadoras para exterior o interior, para acceso desde el suelo, el muelle o los niveles inferiores / superiores de las industrias. https://www.dynalserg.com/mesas-elevadoras/segun-aplicacion/... Tables élévatrices pour l’industrie automobile Solutions d’élévation faites sur mesure pour répondre aux exigences spécifiques de l’industrie automobile. Tables de quai Solutions pour les entrées et sorties de marchandises en entrepôt. Tables élévatrices d’extérieur ou d’intérieur, pour l’accès depuis le sol, le quai ou les niveaux inférieurs/supérieurs des industries. https://www.dynalserg.fr/tables-elevatrices/selon-applicatio... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2024-04-10 13:44:43 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Ines. Ainda bem que o seu cliente confirmou. Bom trabalho! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations