Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aglomerado macizo
Russian translation:
массив ДСП
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Jan 12, 2005 16:39
19 yrs ago
Spanish term
aglomerado macizo
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
"Puertas blindadas de aglomerado macizo, en cuyos cantos cortos colocarán unos tableros de aglomerado..."
Una traducción sobre puertas de madera.
Un saludo,
Oksana
Una traducción sobre puertas de madera.
Un saludo,
Oksana
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | массив ДСП | Olga Korobenko |
4 +1 | щит из массива | Sergei Tumanov |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
массив ДСП
Мне неприятно противоречить Сергею, но aglomerado это агломерированная с помощью клея древесная стружка, а значит, ДСП. В производстве дверей в Испании используют в основном два материала: ДСП и МДФ (плита более мелкого "помола"). Здесь подчеркивается, что она сплошная, так как часто между двумя лицевыми плитами двери оставляют пустоту, чтобы сэкономить.
Двери из древесного массива в Испании не делают, так как считается, что со временем они дают больше проблем, чем ДСП и МДФ (коробятся от сырости и от времени).
К сожалению, ссылку сейчас найти не могу, но я сталкивалась с экспортом дверей, так что терминология знакома.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 56 mins (2005-01-13 21:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Только написала, что дверей из сплошного древесного массива в Испании не делают, как тут же нашла о них информацию. Так что меняю свои слова: их почти не делают. Хотя к сути вопроса это и не относится.
Двери из древесного массива в Испании не делают, так как считается, что со временем они дают больше проблем, чем ДСП и МДФ (коробятся от сырости и от времени).
К сожалению, ссылку сейчас найти не могу, но я сталкивалась с экспортом дверей, так что терминология знакома.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 56 mins (2005-01-13 21:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Только написала, что дверей из сплошного древесного массива в Испании не делают, как тут же нашла о них информацию. Так что меняю свои слова: их почти не делают. Хотя к сути вопроса это и не относится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos, pero me quedo con la respuesta de Olga.
Yo ya habнa visto la descripciуn del DCP en una pбgina web rusa y me parecнa la descripciуn acertada.
Un saludo a los dos,
Oksana"
+1
1 hr
щит из массива
двери изготовлены из деревянного массива ...
Something went wrong...