Spanish term (edited): nos subrogamos en los compromisos

Агент действует от нашего имени, мы отвечаем за всё, что он предпримет.

Hay dos tipos de subrogacion: Subrogacion por asumir obligaciones ya contraidas (caso nuestro que nos subrogamos a la obligacion ya contraida por Ferranes con Cajastur,es decir "la hipoteca que nos ofrece la Caja") y tambien hay Subrogacion por cambio de entidad financiera (que es lo que tu te refieres y que haremos unos cuantos si apartir del primer año no nos mejora Cajastur algo el diferencial,jeje,nos iremos a otro banco o caja que nos mejore las condiciones hipotecarias).

Por lo tanto lo nuestro Carmen supongo q es una subrogacion y tenemos q pagar esa comision de subrogacion al 0.35% que es por nuestra cuenta y no la del constructor pues asi figura en el contrato.

http://www.foroswebgratis.com/tema-hipotecas-70393-1114620.h...


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-06-30 19:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

subrogación
Poner una cosa o persona en el lugar que otra persona o cosa ocupaba.

http://www.lexjuridica.com/diccionario/s.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-06-30 20:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Я встречала subrogación в двух видах контекстов.
1. Страхование. Это переход права иска к виновной в страховом случае стороне от пострадавшего к страховой компании, если она выплатила возмещение.
2. Ипотека. Переход обязательств по выплате ипотечного кредита от застройщика к покупателю квартиры после заключения договора купли-продажи.

И там и там один участник договора замещается другим. Тут - обязательства агента берёт на себя наниматель этого агента, он же доверитель.