Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям
По аналогии с "Европейское агентство лекарственных средств" лучше использовать "лекарственные средства", а не "медикаменты"
productos sanitarios - медицинские устройства, изделия, приборы, оборудование. Подтверждение этому вы найдете на сайте Агентства http://www.aemps.es/.
Предлагаю использовать "медицинские изделия", а не "приборы" или т.п., т.к. есть Федеральный закон РФ "О медицинских изделиях", в котором они описаны http://www.vrosmp.ru/gr_zakon/30/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-12-01 12:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Из того-же закона:
медицинские изделия − приборы, аппараты, инструменты, устройства, комплекты, комплексы, системы с программными средствами, оборудование, приспособления, перевязочные и шовные средства, стоматологические материалы, наборы реагентов, контрольные материалы и стандартные образцы, изделия из полимерных, резиновых и иных материалов, которые применяют в медицинских целях по отдельности или в сочетании между собой и которые:
а) предназначены для профилактики, диагностики, лечения заболеваний и иных состояний, реабилитации, удобства проведения медицинских процедур, исследований медицинского характера, замены или модификации частей тела человека или физиологического процесса, необходимого улучшения функций органов человека;
б) предназначены для воздействия на организм человека таким образом, что их функциональное назначение не реализуется путем химического, фармакологического, иммунологического или метаболического взаимодействия с телом человека, однако чей метод воздействия может поддерживаться подобными средствами;



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-12-01 12:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios
Producto sanitario: cualquier instrumento, dispositivo, equipo, material u otro artículo, utilizado solo o en combinación, incluidos los programas informáticos que intervengan en su buen funcionamiento, destinado por el fabricante a ser utilizado en seres humanos con fines de:

- diagnóstico, prevención, control, tratamiento o alivio de una enfermedad;
- diagnóstico, control, tratamiento, alivio o compensación de una lesión o de una deficiencia;
- investigación, sustitución o modificación de la anatomía o de un proceso fisiológico;
- regulación de la concepción,

y que no ejerza la acción principal que se desee obtener en el interior o en la superficie del cuerpo humano por medios farmacológicos, inmunológicos ni metabólicos, pero a cuya función puedan contribuir tales medios.
http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/singl...


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-12-01 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант Катерины "...по контролю..." хорошо отражает деятельность организма
"Медицинские изделия" при желании можно заменить на "медицинское оборудование".
Зачем вам сохранять sanitarios, если в данном контексте это "ложный друг"?
Productos sanitarios - это Medical devices
Вот вам в доказательство сайт Еврокомиссии на испанском и английском
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/medical-devices/index...
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/medical-devices/index...
А что такое Medical devices, вы найдете в любом словаре.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-12-01 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

О! Я нашла очередной стандарт! Держите:
ГОСТ Р 51148-98
Изделия медицинские. Требования к образцам и документации, представляемым на токсикологические, санитарно-химические испытания, испытания на стерильность и пирогенность
Название англ.: Medical devices. Requirements for samples and documentation presented for toxicological tests, sanitary and chemical analyses, tests for sterility and pyrogenicity
http://www.dbases.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi?i=27638&l=



--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-12-01 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

SPANISH AGENCY OF MEDICINES AND MEDICAL DEVICES-официальное название организации
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/advtherapies/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-12-01 17:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Звучит солидно :)