This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

KudoZ question not available

Russian translation: погружается в свои мысли

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se ensimisma
Russian translation:погружается в свои мысли
Entered by: Fernando Muela Sopeña

15:06 Oct 31, 2001
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ensimismarse
"De vez en cuando la menor se entristece y se ensimisma"
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:45
Pogruzhaetsia v svoi mysli
Explanation:
Me gusta mбs: "Pogruzhaetsia (ujodit) v svoi mysli" o "ujodit v sebia".
Suerte:-)
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 00:45
Grading comment
Me ha gustado mucho tu respuesta. De hecho el Dicionario Nogueira-Turover recoge esta equivalencia. Gracias, Alenaю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2замыкаться в себе
Oleg Rudavin
5 +1закрыться в себе
Alex Getman
4 +1Pogruzhaetsia v svoi mysli
_Alena


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
закрыться в себе


Explanation:
Otras opciones posibles igualmente aplicables son:
- уйти в себя
- оставаться наедине со своими думами

Alex Getman
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: ujodit v sebia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
замыкаться в себе


Explanation:
Время от времени девочка впадает в грустное настроение и замыкается в себе.

Надо добавить, что ensimismarse - немного не такое сильное, как "замыкаться в себе". Возможно, достаточно будет сказать "впадает в грустное ЗАДУМЧИВОЕ настроение".
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM
31 mins
  -> Thanks!
agree  Galina Labinko Rodriguez
3 hrs
neutral  _Alena: Mozhno li "vpadat' v nastroenie"? Vpadayut v sostoyanie (grustnoe (o zadumchivoe) sostoyanie.
3 hrs
  -> Ìîæíî. ß ïðîáîâàë - ïîëó÷àåòñÿ ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pogruzhaetsia v svoi mysli


Explanation:
Me gusta mбs: "Pogruzhaetsia (ujodit) v svoi mysli" o "ujodit v sebia".
Suerte:-)

_Alena
Ukraine
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Me ha gustado mucho tu respuesta. De hecho el Dicionario Nogueira-Turover recoge esta equivalencia. Gracias, Alenaю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez: òîæå õîðîøî
21 hrs
  -> Gracias, Galina:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search