Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
localidad
Russian translation:
населенный пункт
Oct 8, 2001 15:47
22 yrs ago
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
localidad
Non-PRO
Spanish to Russian
Other
¿Cómo traducir al ruso "localidad"?: "Su hermano vive en una localidad cercana a su domicilio".
¿Puede ser "ìåñòíîñòü"?
¿Puede ser "ìåñòíîñòü"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | В зависимости от того, что имеется в виду |
Oleg Rudavin
|
| 5 -1 | ЭХЯЮФРЫХЪг |
Dimo
|
| 4 | poblizosti |
Olga1204
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
526
Selected
В зависимости от того, что имеется в виду
Если localidad действительно означает город или деревню (даже если мы и не знаем, что это конкретно), то перевод, на мой взгляд, должен быть таким:
Ее (речь ведь о девочке!) брат проживает в расположенном неподалеку населенном пункте.
Если из контекста совершенно неясно, что это, предлагаю следующий вариант:
Ее брат проживает неподалеку.
Удачи!
Олег
Ее (речь ведь о девочке!) брат проживает в расположенном неподалеку населенном пункте.
Если из контекста совершенно неясно, что это, предлагаю следующий вариант:
Ее брат проживает неподалеку.
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Прекрасное объяснение! В этом контексте лучше перевести "неподалеку". Большое спасибо!"
13 hrs
poblizosti
Yego brat zhivet poblizosti ot ego kvartiry (ili doma). En este caso no es necesario traducir la palabra "localidad" literalmente.
Something went wrong...