Jun 15, 2007 18:23
16 yrs ago
Spanish term
Temeroso (aquí)
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Temerosos de las erupciones volcánicas y de los cataclismos, sus dioses y sus demonios eran luminosos. Entre estos estaba el poderoso Cheruve. Cuando se enojaba, llovían piedras del cielo y ríos de lava.
Что-то не пойму - боги боялись извержений вулканов и катаклизмов? Бред какой-то. Или все-таки наводили ими страх?
Спасибо!
Что-то не пойму - боги боялись извержений вулканов и катаклизмов? Бред какой-то. Или все-таки наводили ими страх?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Испытывая страх перед вулканами и стихиями, они... |
Oleg Rudavin
|
| 5 | боязливые |
Olessia Kazakova Kazakova
|
| 3 +1 | см. ниже |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+5
36 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Испытывая страх перед вулканами и стихиями, они...
Тут суть, наверное, в том, что вулканы и стихии олицетворяли богов. Когда Cheruve, например, злился, то с неба летели камни и лились потоки лавы.
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-15 19:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Да, они - это жители :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-15 19:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, люди!
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-15 19:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Да, они - это жители :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-15 19:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, люди!
Peer comment(s):
| agree |
Elena Cherkesova
22 mins
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
29 mins
|
| agree |
xxxMarina Za (X)
14 hrs
|
| agree |
Lidia Lianiuka
: аборигены энтие всего боялись, а за непослушание - пож-та, камешком по голове
14 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
31 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
см. ниже
Мне кажется, здесь такая логика:
Поскольку они так боялись катаклизмов и т.п., они считали своих богов столь выдающимися…
Поскольку они так боялись катаклизмов и т.п., они считали своих богов столь выдающимися…
2 days 19 hrs
Olessia Kazakova Kazakova
Argentina
Argentina
Native in Russian
Specializes in field
Argentina
Native in: Russian
Works in: Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
боязливые
Точный перевод: Боязливые от вулканических извержений и катаклизм, их боги и дьяволы были светящимися. В их числе был, так назывемый, могущественный Черуве. Когда он приходил в ярость, с неба начинали падать камни и реки лавы.
Discussion