Oct 13, 2009 23:27
14 yrs ago
Spanish term
encogidos en actitudes forzadamente cómicas
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток
Речь о людях в санатории после партии в крикет.
Lo cierto era que permanecían jadeantes y sudorosos, encogidos en actitudes forzadamente cómicas, aguardando a que las camareras hubiesen puesto los manteles.
Спасибо.
Речь о людях в санатории после партии в крикет.
Lo cierto era que permanecían jadeantes y sudorosos, encogidos en actitudes forzadamente cómicas, aguardando a que las camareras hubiesen puesto los manteles.
Спасибо.
Proposed translations
+3
1 hr
Silvana Jarmoluk
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Traductor interprete simultaneo consecut
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
неестественно сёжившись в смешные позы
неестественно сёжившись в смешные(комические) позы
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
: Съежившись.
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: съежившись
7 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lidia Lianiuka
: Съежившись
20 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!
Muchas gracias, Silvana! "
1 hr
ANIA KRASYUKOVA
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
принуждённо принимая комические позы
.
1 day 12 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
сжавшись в принудительно (в вынужденно) комические позы;замерев в принудительно комических позах
Gran Diccionario de la Lengua Española LAROUSSE:
Encogido, a – Que es o está apocado o cohibido: es muy encogido, por eso no le gusta asistir a actos sociales.
Encogido, a – Que es o está apocado o cohibido: es muy encogido, por eso no le gusta asistir a actos sociales.
Discussion