Dec 28, 2007 16:49
16 yrs ago
Spanish term
remontado
Spanish to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
...con dos remontados y bazuqueos diarios a fin de extraer el máximo de componentes fenólicos
Proposed translations
(Russian)
4 | перекачивание из нижней части в верхнюю | Ekaterina Guerbek |
Change log
Dec 28, 2007 16:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Selected
перекачивание из нижней части в верхнюю
"Экстракцию красящих и фенольных веществ проводят путем многократного ***перекачивания*** виноматериала мезговым насосом из нижней в верхнюю часть ... "
http://vseovine.narod.ru/red.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 19:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Винтовые электронасосные установки серии FTF предназначены для перекачивания виноградной мезги , сусла, вина, пюре из фруктов, густых дрожжевых осадков и пр.
...
Сусло периодически перемешивается с помощью имеющегося в винификаторе насоса, который забирая сусло из нижней части емкости подает его вверх на оросительное устройство, орошающее плавающую «шапку» мезги . При периодическом прохождении сусла через плавающую «шапку» происходит интенсивная экстракция красящих и ароматических веществ. "
http://fructonad.ru/stat.php?id=6
http://vseovine.narod.ru/red.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 19:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Винтовые электронасосные установки серии FTF предназначены для перекачивания виноградной мезги , сусла, вина, пюре из фруктов, густых дрожжевых осадков и пр.
...
Сусло периодически перемешивается с помощью имеющегося в винификаторе насоса, который забирая сусло из нижней части емкости подает его вверх на оросительное устройство, орошающее плавающую «шапку» мезги . При периодическом прохождении сусла через плавающую «шапку» происходит интенсивная экстракция красящих и ароматических веществ. "
http://fructonad.ru/stat.php?id=6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...