Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skitfiske på dig
Danish translation:
knæk og bræk
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Mar 2, 2005 11:01
19 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
skitfiske på dig
Swedish to Danish
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
hjemmeside/hav�rredfiskeri
Välkommen med din bokning og skitfiske på dig.
Hjemmeside om havørredfiskeri.
Hjemmeside om havørredfiskeri.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | knæk og bræk! |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | god fangst! |
Lisbeth Mejer
|
Proposed translations
+3
30 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
skitfiske p� dig
Selected
knæk og bræk!
plejer lystfiskere og andet godtfolk at sige til hinanden på dansk (= Petri Heil! på tysk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det er jo lige det, de gør.
Tak.
Kate
"
4 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Swedish term (edited):
skitfiske p� dig
god fangst!
Mon ikke det svarer til at sparke nogen bag, fordi man ikke må ønske held og lykke med premieren? "Hals- und Beinbruch" på tysk.... men det er bare et kvalificeret gæt
Something went wrong...