Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
HG-skiss
English translation:
tenant layout
Added to glossary by
Helen Johnson
Jul 14, 2013 08:21
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
HG-skiss
Swedish to English
Tech/Engineering
Architecture
floor plan
Where you have diagrams of floor plans for a shop or a shopping centre with details such as lift, changing rooms, office, does anyone know what the
HG stands for in HG-SKISS [appropriate number]?
Premises are to be leased as a shop in a shopping centre, but I wouldn't have thought that HG could be "hyresgäst", surely.
I've seen floor plan, type HG and floor plan, type H but don't understand what's meant.
Thanks in advance asap.
HG stands for in HG-SKISS [appropriate number]?
Premises are to be leased as a shop in a shopping centre, but I wouldn't have thought that HG could be "hyresgäst", surely.
I've seen floor plan, type HG and floor plan, type H but don't understand what's meant.
Thanks in advance asap.
Proposed translations
(English)
| 4 | tenant layout |
Sven Petersson
|
Proposed translations
7 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
tenant layout
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sven (and to Kristian whose discussion entry did assist me given the deadline I had)"
Discussion
Titta gärna på följande länk:
HG-SKISS - VAKANT YTA
HYRESGÄSTSKISS, PLAN 2
LOA 177 m2 (LOA = lokalarea)
http://humlegardenlokaler.capitex.se/data/CFil/45FBLNKF/R9J5...