Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ljusvärde i fortvarighet
English translation:
continuous light value
Added to glossary by
Charlesp
Dec 18, 2013 06:55
10 yrs ago
Swedish term
ljusvärde i fortvarighet
Swedish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"a light value in the steady state"??
Here's the context: "Belysning i kallager har ett ljusvärde i fortvarighet om ca 100 lux"
Here's the context: "Belysning i kallager har ett ljusvärde i fortvarighet om ca 100 lux"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | continuous light value |
Sven Petersson
|
| 4 +2 | steady-state light value |
Anna Herbst
|
Proposed translations
+1
57 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
Selected
continuous light value
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
steady-state light value
fortvarighet = stationärt/konstant tillstånd, hence "steady state"
Se även uppgift från LIU, där fortvarighet förklaras med användandet av den engelska termen "steady-state".
Se även uppgift från LIU, där fortvarighet förklaras med användandet av den engelska termen "steady-state".
Example sentence:
... och bestäm amplituderna för kropparna i fortvarighet, d.v.s. steady-state ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Ellis
: Anna, Where did you drag up that Teknisk Tidskrift article from? Very apposite despite its age!
6 hrs
|
|
Thanks Michael, I just googled "fortvarighet" and this article which confirmed my understanding of the term came up. Project Runeberg (runeberg.org) is a real treasure trove.
|
|
| agree |
Deane Goltermann
: An enjoyable read -- helped me find 'fortvarighet' in a different context
10 days
|
|
Thanks Deane, it is good to know that explanations and references are appreciated by some....
|
Something went wrong...