Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Skälighetsbedömning
English translation:
assessment of equity/equity assessment
Added to glossary by
stephen mewes
Aug 25, 2013 08:06
10 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Skälighetsbedömning
Swedish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Skälighetsbedömning
Enligt 10 kap. 4 § miljöbalken ska vid bedömning av efterbehandlingsansvaret görs en skälighetsbedömning. Denna bedömning bör ske i tvii steg. Först ska det miljö¬mässigt motiverade i de krävda efterbehandlingsåtgärderna bedömas. Denna bedöm
ning görs utifrån foröreningarnas typ, grad och farlighet, förutsättningar for spridning och omgivningens känslighet och liknande. Utgångspunkten bör vara att skador och olägenheter samt risk for dessa ska undanröjas
'reasonableness assessment' give about 2500 Google hits, but I'm not sure if it's right in this context.
Enligt 10 kap. 4 § miljöbalken ska vid bedömning av efterbehandlingsansvaret görs en skälighetsbedömning. Denna bedömning bör ske i tvii steg. Först ska det miljö¬mässigt motiverade i de krävda efterbehandlingsåtgärderna bedömas. Denna bedöm
ning görs utifrån foröreningarnas typ, grad och farlighet, förutsättningar for spridning och omgivningens känslighet och liknande. Utgångspunkten bör vara att skador och olägenheter samt risk for dessa ska undanröjas
'reasonableness assessment' give about 2500 Google hits, but I'm not sure if it's right in this context.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
assessment of equity/equity assessment
Or in this particular case assessment of environmental equity / environmental equity assessment
Another possibility that may work well in your text.
Another possibility that may work well in your text.
Example sentence:
One area of research that appears to have excellent potential is in GIS as applied to the assessment of environmental equity.
This study provides a comparative evaluation of two commonly employed proximity measures in GIS-based environmental equity assessment,
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
fairness/fair assessment
--
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: assessment of fairness could be close but 'fai assessment' means that the assessment is fair, which is not asked for
2 hrs
|
|
You are right. I had intended 'fairness/fairness assessment'.
|
-1
2 hrs
to quallify/be eligible for
The problem with both this suggestion and 'eligible' is that both terms are normally used for people and not land.
But I'm suggesting them anyway as they can be used for other things such as a city.
But I'm suggesting them anyway as they can be used for other things such as a city.
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: The question s noun
1 hr
|
|
I really didn't think it necessary to say that the sentence would have to be reworked to use a verb or alternatively, to change the suggestion to a noun (eligibility or qualification)
|
-1
3 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
assessment/judgement of legitimacy/reasonableness
The term is a noun
Nostedts:bedömning s judgement, marking; amer. grading; assessment; estimate; criticism
Norstedts: skälighet s rimlighet reason, reasonableness; rättvisa fairness; berättigande legitimacy; giltighet adequacy
Nostedts:bedömning s judgement, marking; amer. grading; assessment; estimate; criticism
Norstedts: skälighet s rimlighet reason, reasonableness; rättvisa fairness; berättigande legitimacy; giltighet adequacy
Peer comment(s):
| disagree |
J Tomkowicz
: När det handlar om juridiska termer är det inte bara att sätta ihop två ord och hoppas att det fungerar.
32 mins
|
|
Här bör lingvistiska kommentarer fällas - inte personkritiserande. F.ö är ju termen ett sammansatt ord som på engelska oftast blir två ord som inte "sätts ihop" utan grupperas ihop. Dessutom "hoppas" jag inte. Jag vet.
|
|
| neutral |
Anna Herbst
: Jag håller med J. Tomkowicz här. Hennes lexikonrelaterade kommentar är välgrundad. Med exempelmeningar från tillförlitliga källor kan ett förslag ges större auktoritet.
16 hrs
|
-1
40 mins
Ex aequo et bono/according to the right and good
I have done some research and it seems that there's no exact translation of the word in Englih. The most common word used in EUR-Lex is "fairness". Then I also found the latin term:
Ex aequo et bono (Latin for "according to the right and good" or "from equity and conscience") is a phrase derived from Latin that is used as a legal term of art. In the context of arbitration, it refers to the power of the arbitrators to dispense with consideration of the law and consider solely what they consider to be fair and equitable in the case at hand.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ex_aequo_et_bono
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-08-25 08:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the answer is "an assessment of what is fair and equitable"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-25 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har hittat lite mer material i frågan. Dessa länkar utesluter vissa förslag:
http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordO...
3.3.3
Reasonableness
Termen reasonableness används igenom hela UCC för att etablera parternas skyldigheter. Parterna måste till exempel handla inom rimlig tid om inget annat är överenskommet. Termen commercial reasonableness
används för näringsidkarnas motsvarande skyldigheter.
Det finns ingen definition i UCC av vad skälighet eller förnuftighet innebär.
Termen definieras genom hänvisningar till prestationens utförande, partsbruk, handelsbruk etc.
Se även: http://www.domstol.se/Publikationer/Ordlista/svensk-engelsk_...
- skälighet = discretion
- discretionary assessment = skönstaxering
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-25 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ett (sista) förslag: Fair and equitable assessment
http://eprints.soas.ac.uk/3466/1/CaveatInvester.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-25 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
@mats kan du förklara för mig vad du anser vara personkritik? Jag har gjort annat än vad du har gjort mot mig och alla andra personer som har svarat på denna fråga. Jag har sett dina inlägg i flera frågor och när man kritiserar, så ofta och gärna som du gör, bör man även vara (mer än) lite öppen för kritik. Jag har inte kritiserat dig som person utan de inlägg som du gör. Vad jag anser är fel, är att går in och klickar "disagree" med ALLA inlägg som hade gjorts och sedan lägger fram din egen. Varför? Kan inte du bara lägga till vad du har att säga utan att "slå alla andra på fingrarna"? Det här är ett "forum" där översättare kan ställa frågor, utbyta åsikter med/ och hjälpa varandra, vissa är mer experter/erfarna än andra, men alla ska väl ha samma möjlighet till att utvecklas professionellt sätt. Eller?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-25 16:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Andra meningen "Jag har INTE gjort annat..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-25 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
@mats, Har du kollat upp din översättning i ett juridiskt lexikon, eller motsvarande? Som sagt, oftast så handlar det inte om att kolla upp två enskilda ord och "gruppera dem" för att "skapa" en översättning på ett annat språk. Ta inte illa upp, det här är absolut inte ett personangrepp eller kritik mot din person. Hoppas att du inte tar illa upp...
Ex aequo et bono (Latin for "according to the right and good" or "from equity and conscience") is a phrase derived from Latin that is used as a legal term of art. In the context of arbitration, it refers to the power of the arbitrators to dispense with consideration of the law and consider solely what they consider to be fair and equitable in the case at hand.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ex_aequo_et_bono
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-08-25 08:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the answer is "an assessment of what is fair and equitable"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-25 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har hittat lite mer material i frågan. Dessa länkar utesluter vissa förslag:
http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordO...
3.3.3
Reasonableness
Termen reasonableness används igenom hela UCC för att etablera parternas skyldigheter. Parterna måste till exempel handla inom rimlig tid om inget annat är överenskommet. Termen commercial reasonableness
används för näringsidkarnas motsvarande skyldigheter.
Det finns ingen definition i UCC av vad skälighet eller förnuftighet innebär.
Termen definieras genom hänvisningar till prestationens utförande, partsbruk, handelsbruk etc.
Se även: http://www.domstol.se/Publikationer/Ordlista/svensk-engelsk_...
- skälighet = discretion
- discretionary assessment = skönstaxering
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-25 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ett (sista) förslag: Fair and equitable assessment
http://eprints.soas.ac.uk/3466/1/CaveatInvester.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-25 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
@mats kan du förklara för mig vad du anser vara personkritik? Jag har gjort annat än vad du har gjort mot mig och alla andra personer som har svarat på denna fråga. Jag har sett dina inlägg i flera frågor och när man kritiserar, så ofta och gärna som du gör, bör man även vara (mer än) lite öppen för kritik. Jag har inte kritiserat dig som person utan de inlägg som du gör. Vad jag anser är fel, är att går in och klickar "disagree" med ALLA inlägg som hade gjorts och sedan lägger fram din egen. Varför? Kan inte du bara lägga till vad du har att säga utan att "slå alla andra på fingrarna"? Det här är ett "forum" där översättare kan ställa frågor, utbyta åsikter med/ och hjälpa varandra, vissa är mer experter/erfarna än andra, men alla ska väl ha samma möjlighet till att utvecklas professionellt sätt. Eller?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-25 16:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Andra meningen "Jag har INTE gjort annat..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-25 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
@mats, Har du kollat upp din översättning i ett juridiskt lexikon, eller motsvarande? Som sagt, oftast så handlar det inte om att kolla upp två enskilda ord och "gruppera dem" för att "skapa" en översättning på ett annat språk. Ta inte illa upp, det här är absolut inte ett personangrepp eller kritik mot din person. Hoppas att du inte tar illa upp...
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: Good interpretation of 'skälig' but the question is 'skälightsbedömning'
2 hrs
|
| neutral |
Anna Herbst
: Du ger oss flera bra förslag och länkar, men ditt officiella svar sätter jag frågetecken för. Se http://definitions.uslegal.com/e/ex-aequo-et-bono/ "A decision-maker who is authorized to decide ex aequo et bono is not bound by legal rules..."
19 hrs
|
|
Tack Anna för din konstruktiva kritik! :)
|
2 days 2 hrs
feasibility assessment
I've checked with a subject-matter expert in this field (a Swede) who worked for Naturvårdsverket and now works at the U.N. on environmental projects. He suggests "feasibility assessment." He said it's not really a question of this being "reasonable" but rather "doable." You might want to double-check the many Google hits on "environmental feasibility assessment" to see if this suits your context.
Something went wrong...