utsvarare
English translation: person/dept. providing response
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Jan 10, 2017 |
| Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Johnson United Kingdom Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | person/dept. providing response |
| ||
| 3 | responder, responsible/competent person, person in charge (specialist?) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
responder, responsible/competent person, person in charge (specialist?) Explanation: Grovfodrets hygieniska kvalitet | www.grovfodertillhast.se www.grovfodertillhast.se/.../grovfodrets-hygieniska-kval... - ... att ta provet på rätt sätt kan det vara bra att ringa någon av deras utsvarare för att beskriva problemet och få instruktioner hur provet ska tas. [Archive '2012] Kontakta våra veterinärer archive-se-2012.com/se/.../Kontakta-våra-veterinärer/ Kontakta våra utsvarare.. Kontakta våra veterinärer.. Beställ emballage/analys.. +Livsmedel.. +Mejeri och mjölk.. +Miljö.. +Offentligt vatten.. +Pharma.. Hem. Jenny Björkemar | LinkedIn https://www.linkedin.com/.../jenny-bj%C3%B6rkem... - Kalmar, Sweden - Biomedicinsk analytiker på Landstinget i Kalmar län - Landstinget i Kalmar län Kemist/ Utsvarare vatten. Eurofins Environment Sweden AB. February 2006 – December 2008 (2 years 11 months). Nukleinsyrabaserad metod för påvisning av Herpes simplexvirus ... referensmetodik.folkhalsomyndigheten.se/.../Nukleinsyr... Om endast en brunn av ett prov i duplikat blir positiv ska behörig utsvarare bedöma om provet ska svaras eller analyseras om. Om det finns tillräcklig mängd ... As I see from these websites, utsvarare is a competent person (I like 'person in charge') of a particular field. The root refers to the verb root 'svar' which mean to respond/noun 'svar' (answer, response, reply) CF3 based only on linguistic background/research. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-01-10 23:05:52 GMT) -------------------------------------------------- Vanliga frågor och svar om vatten och miljöanalyser ... www.folkhalsomyndigheten.se/.../vanliga-fragor-och-sv... ... mellan kl. 08.00 och 16.30. För frågor om provsvar kan också ansvarig utsvarare kontaktas direkt enligt kontaktuppgifter på provsvaret. the only hit I found and here is the title of a person is not specified, we know only that you can contact him/her if you have any questions/concerns about the test results. Person in charge sounds neutral in this case, IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
person/dept. providing response Explanation: Sounds like (e.g.) a person or department (e.g. chemical lab/pathology) who is providing the response(s) required to samples submitted or x rays taken. The above is what I would write were I doing the translation. Again, I stand to be corrected if a medical professional knows better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations