Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
sidovindar [house]
English translation:
side attics
Added to glossary by
Helen Johnson
Nov 5, 2007 08:10
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
sidovindar (in this context)
Swedish to English
Tech/Engineering
Surveying
survey of loft
Section starts with the heading 'Vind' (which I presume has to be loft/attic).
Then: Underlagstaket av boardskivor med.....
Lokalt förekommer missfärgning på skivorna.
Landgång finns inte hela vägen på vinden.
Then: Sidovindar Inget att notera.
The only thing I can find for this word is 'side winds', and I can't see how that could make sense.
Advice very much appreciated!
Then: Underlagstaket av boardskivor med.....
Lokalt förekommer missfärgning på skivorna.
Landgång finns inte hela vägen på vinden.
Then: Sidovindar Inget att notera.
The only thing I can find for this word is 'side winds', and I can't see how that could make sense.
Advice very much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | side attics |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
side attics
simply
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Transcrit (usually 'lofts' in the UK, and side lofts wasn't that convincing on google)"
Something went wrong...