Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
underspärrförbindelse
German translation:
Einschränkung der Rechte Dritter
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Sep 15, 2005 08:33
18 yrs ago
Swedish term
underspärrförbindelse
Swedish to German
Bus/Financial
Finance (general)
I sp�rrf�rbindelse ang. byggnadskredit
Så här står det under rubriken "Underspärrförbindelse":
"Överlåtelse eller pantsättning av leverantörens rätt enligt denna förbindelse får ske endast enligt formulär som banken har godkänt."
Det betyder väl alltså att om leverantören överlåter sina fodringar på någon annan, då träder underspärrförbindelsen i kraft. Eller har jag fattat det fel?
Men vad kan nu detta heta??
"Överlåtelse eller pantsättning av leverantörens rätt enligt denna förbindelse får ske endast enligt formulär som banken har godkänt."
Det betyder väl alltså att om leverantören överlåter sina fodringar på någon annan, då träder underspärrförbindelsen i kraft. Eller har jag fattat det fel?
Men vad kan nu detta heta??
Proposed translations
(German)
2 | Einschränkung der Rechte Dritter | Oliver Dahlmann |
Proposed translations
9 hrs
Swedish term (edited):
undersp�rrf�rbindelse
Selected
Einschränkung der Rechte Dritter
Siehe Beitrag zu "spärrförbindelse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Oliver!"
Something went wrong...