Swedish to German Other General / Conversation / Greetings / Letters

hackkyckling - eine Person, auf der alle herumhacken, an der alle etwas auszusetzen, zu meckern haben (person som alla anmärker eller gnatar på).

Dieser Begriff tauchte gestern in einer Diskussion aus, in der ich und eine Sprachwissenschaftlerin (Deutsch) gefragt wurden, ob es im Deutschen ein kongruentes Synonym gibt. Wir haben keine wirklich kongruente Übersetzung gefunden.


"Prügelknabe", "strykpojke" war unter den Alternativen noch die nächste, gilt aber wohl nur bei männlichen Personen (was aber, wenn z. B. ein Mädchen auf dem Schulhof gehänselt wird).

"Mobbingopfer"/"mobbningsoffer" - Mobbing erscheint vielleicht schon zu stark, und nach Angabe der anwesenden Schweden kann "hackkyckling" eine Form des Aufziehens, Neckend, Hänselns usw. sein, die noch nicht unter Mobbing fällt.

"Sündenbock"/"syndabock" wurde nicht als äquivalent gesehen.


Ideen?

Vielen Dank!