Sisådärja!
German translation: Endlich geschafft!/Erledigt!/So!/Also!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Oct 9, 2002 |
| Swedish to German translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Also! |
| ||
| 4 | So! |
| ||
| 4 | Endlich geschfft! |
| ||
| 3 | Erledigt! |
|
Answers
31 mins confidence: 
Erledigt! Explanation: vielleicht - hängt vom Kontext ab - in Österreich wäre das auf jeden Fall: "Sodala!" ;-) lg lise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
So! Explanation: Das scheint mir in den meisten Fällen am besten zu passen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Endlich geschfft! Explanation: Endlich vollbracht! Da haben wir es! Da haben wir den Salat! Niederrheinische Nachbarin |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Also! Explanation: Ist wohl regional unterschiedlich; ich spreche hier für Bayern/Franken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations