Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Cihaz Sicil Kartı
English translation:
Device Record Sheet/Log
Added to glossary by
Sami Yılmazer
Jun 8, 2015 13:52
8 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Cihaz Sicil Kartı
Turkish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Laboratuvar
Merhaba, Yetkili firma bakımdan sonra gerekli doğrulama çalışmalarını yaparak servis raporu yazar ve Cihaz Sicil Kartına Kalibrasyon Sorumlusu tarafından işlenir. şeklinde bir cümlede "Sicil Kartı" için ne diyebilirim?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Device Record Sheet/Log |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | Device Registration Card |
Harold Lemel
|
| 4 -1 | Unit status card /sheet / form |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Device Record Sheet/Log
"Sicil Kartı" için fabrikalarda "record sheet" ya da "record log" kullanıldığını gördüm. Bence uygun bir karşılık. Bu form cihazın üretim veya bakımda geçtiği aşamaların kaydedildiği bir belge. Böylece geçmişte yapılan işlemleri ve yaşanan sorunları görebiliyorsunuz. Referansta bir örnek verdim.
Note from asker:
| Teşekkür ederim Selçuk bey burada da yardıma koştunuz :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Device Registration Card
Note from asker:
| Teşekkür ederim yanıtınız için |
-1
1 day 3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Unit status card /sheet / form
Alternate
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: https://support.google.com/a/users/answer/190930?hl=tr
7 mins
|
|
SS
|
Something went wrong...