Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dübel (çakmak)
English translation:
(to nail an) anchor
Added to glossary by
Özden Arıkan
Mar 2, 2004 21:28
20 yrs ago
Turkish term
dübel (çakmak)
Non-PRO
Homework / test
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Matkapla bir delik deldikten sonra yapilan islem ve çakilan plastik parça.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (nail) anchor= something that serves to hold an object firmly (Merriam-Webster's Online Dictionary) |
Sandra OLIVER
|
| 5 | To drive a dowel; dowel |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 | concrete insert |
Nilgün Bayram (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sandra OLIVER
Native in Turkish
Translator, linguist w/ over 25 yrs exp.
Native in: Turkish 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Selected
(nail) anchor= something that serves to hold an object firmly (Merriam-Webster's Online Dictionary)
To install/to nail an anchor..
Terimlerin dogrulugundan suphem yok. 12 yildir USA'de yasiyorum. Nalburcuya gittiginizde istediginiz bu parcalara, acikta "loose" satiliyorlarsa, "plastic anchors", "anchors" adinda bir kutunun ya da sepetin icinde raslayabilirsiniz..
Insaat yapiminda, 'concrete anchor'lara da raslamak mumkun.
Bu baglamda sizin istediginiz terim 'plastic/nail anchor'..
Terimlerin dogrulugundan suphem yok. 12 yildir USA'de yasiyorum. Nalburcuya gittiginizde istediginiz bu parcalara, acikta "loose" satiliyorlarsa, "plastic anchors", "anchors" adinda bir kutunun ya da sepetin icinde raslayabilirsiniz..
Insaat yapiminda, 'concrete anchor'lara da raslamak mumkun.
Bu baglamda sizin istediginiz terim 'plastic/nail anchor'..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Sandra, I appreciate it!
I used "to nail an anchor" and "anchor" that you proposed.
Enjoy yourself and take care,
ATIL"
50 mins
Turkish term (edited):
d�bel (�akmak)
concrete insert
FONO Tekni Terimler Sözlüğü
İngilizce-Türkçe
İngilizce-Türkçe
26 days
Turkish term (edited):
d�bel (�akmak)
To drive a dowel; dowel
Dübel (Turkish) => Dübel (German) => dowel (English)
Something went wrong...