Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Şoklu piliç
English translation:
Shock-frozen chicken
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Aug 10, 2017 11:41
6 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
EnglishArabic freelancer
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Turkish to Arabic, and 1 more.
ŞOKLU PİLİÇ
Turkish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ŞOKLU PİLİÇ NE ANLAMINA GELİYOR MERAK EDİYORUM
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Shock-frozen chicken |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | Quick-frozen chicken |
Mikail Erten
|
| 4 -1 | Stunned Chicken |
Baran Keki
|
Change log
Aug 24, 2017 07:20: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
ŞOKLU PİLİÇ
Selected
Shock-frozen chicken
"Şoklama" gıda endüstrisinde genel olarak "şok dondurma" anlamında kullanılıyor: http://www.donaldrussell.com/benefits-of-shock-freezing
Çok sofistike bir metin değilse yalnızca "frozen" olarak da çevirilebilir.
Çok sofistike bir metin değilse yalnızca "frozen" olarak da çevirilebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Stunned Chicken
6 days
Mikail Erten
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
The more zeal the more success
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Quick-frozen chicken
Yaygin olan tabiri bu sekilde kullanilmaktadir.
Something went wrong...