This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Environment & Ecology

hassas (deniz alanı)

English translation: sensitive (sea areas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:hassas (deniz alanı)
English translation:sensitive (sea areas)
Entered by: Mustafa Azdural

12:43 Nov 5, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Turkish term or phrase: hassas (deniz alanı)
Bu Yönetmeliğin amacı, balık çiftliklerinin kurulamayacağı hassas deniz alanlarının belirlenmesi ve balık çiftliklerinin deniz çevresine olan etkilerinin izlenerek çevresel yönetimine ilişkin usul ve esasların oluşturulmasıdır.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 02:10
sensitive (sea areas)
Explanation:
Korunması gereken alanlar olarak aşağıdaki linklerde sensitive olarak ele alınmaktadır. Uygun bir çeviri olacağı kanısındayım.
Selected response from:

Mustafa Azdural
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51) a Special Area of Conservation (SAC) 2) marine protected area (MPA)
Jahan Atabay
4sensitive (sea areas)
Mustafa Azdural
4vulnerable sea/marine area
Yunus Can ATLAR
5 -1Critical (marine space/area)
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensitive (sea areas)


Explanation:
Korunması gereken alanlar olarak aşağıdaki linklerde sensitive olarak ele alınmaktadır. Uygun bir çeviri olacağı kanısındayım.

Example sentence(s):
  • The report will consider the Revised Guidance document for submission of Particularly Sensitive Sea Areas proposals to IMO
  • However, the criteria for the identification of particularly sensitive sea areas and those for the designation of special areas are not mutually exclusive

    https://www.gc.noaa.gov/gcil_mpa-pssa.html
    https://www.researchgate.net/publication/259962312_Particularly_Sea-Sensitive_Areas_and_Marine_Protection_Zones_A_Controversial_Issue_that_n
Mustafa Azdural
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vulnerable sea/marine area


Explanation:
Alternatif olarak epey sonuç çıkıyor.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1) a Special Area of Conservation (SAC) 2) marine protected area (MPA)


Explanation:
A Special Area Special Area of Conservation (SAC)protects one or more special habitats and/or species – terrestrial or marine – listed in the Habitats Directive. Scotland has 243 designated SACs, including three that straddle the border with England and two which straddle the 12nm inshore/offshore territorial boundary.

Balık çiftliklerinin kurulabileceğine ve kurulabilinmeyeceğine dair karar alınan yönetmelik
https://www.fao.org/fishery/legalframework/nalo_uk/en

Jahan Atabay
Works in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Critical (marine space/area)


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Please explain why you think "critical" is better than the other suggestions.
3 mins
  -> My decision, 5 finger are not the same in size and shape!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search