May 21, 2004 11:13
20 yrs ago
Turkish term
seda
türkiye cöl olacak cünkü yangınlar ve suusuzluktan dolayı
Turkish to English
Other
Environment & Ecology
türkiye cöl olacak cünkü yangınlar ve suusuzluktan dolayı
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | turkey's going to turn into a desert due to fires and drought |
Özden Arıkan
|
| 5 +8 | Turkey will become a desert because of fires and lack of water. |
TurkishEnglish.com Inc.
|
Change log
May 2, 2005 02:25: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+7
4 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
t�rkiye c�l olacak c�nk� yang�nlar ve suusuzluktan dolay�
Selected
turkey's going to turn into a desert due to fires and drought
türkiye, yangınlar ve kuraklık yüzünden çöl olacak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+8
4 mins
TurkishEnglish.com Inc.
United States
United States
Native in Turkish
&
English
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Turkish term (edited):
t�rkiye c�l olacak c�nk� yang�nlar ve suusuzluktan dolay�
Turkey will become a desert because of fires and lack of water.
Cümlenin Türkçesi bozuk gibi geldi bana da :-) İngilizcesi budur.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: valla bana da öyle geldi ;-) yine aynı bozukluktan ötürü, asıl kastedilenin, yangınlar yüzünden orman kalmaması,bunun da yağışı etkileyerek kuraklığa yol açması olduğu kanısındayım.
7 mins
|
|
drought kelimesi bence çok güzel oldu - yani cümlenin İngilizcesi Türkçesinden daha güzel olmuş :-)
|
|
| agree |
Kaan Yesilyurt
31 mins
|
|
sağolun
|
|
| agree |
YASiN DEMiRKIRAN
: Etimolojik olarak "become" ile "turn" ifadeleri arasında ; "oluş-um-" ve "dönüş-üm-" gibi ince nüanslar bulunduğu kanısındayım efendim. Bu yüzden gönlüm etimolojik olarak sayın Xola'nın cevabından yana. Ancak sizin cevabınız da gayet güzel.Saygılarımla..
1 hr
|
|
Evet çok ince bir farklılık söz konusu sonuçta çevirmen seçim yapmak zorunda. Yorumlarınız için teşekkür ederim.
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: Great, well done. I prefer yours instead of Xola.
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
3 hrs
|
| agree |
Serkan Doğan
4 hrs
|
| agree |
Alev Ellington
53 days
|
Something went wrong...