Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hedef göstermek
English translation:
incite violence against
Added to glossary by
Mehmet Ergun
Jul 7, 2015 13:47
8 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
United States
TurkishEnglish Translator & Researcher
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
hedef göstermek
Turkish to English
Social Sciences
Government / Politics
LGBTI / Human Rights
Metinde,
"Bu yazısıyla gazeteci LGBTI festivallerini, onur yürüyüşünü, sokaktaki LGBTI'leri hedef gösteriyor."
Anlamı: nefret söylemi/dili vb. çeşitli savlar kullanarak kullanarak belli bir gruba karşı yapılabilecek şiddet eylemlerini toplum geneline haklı/gerekli göstermeye çalışmak. || an effort to socially legitimize and encourage acts of violence against a specific group of people using various arguments and/or hate discourses.
Şunları denedim ama uymuyorlar:
- Point out as target (anlamsız)
- Target (anlamı tam ifade etmiyor)
- Target for violence (social legitimization çabasını ifade etmiyor)
- Show as a target (kulağa kötü geliyor)
Şimdiden teşekkürler yardımınız için.
"Bu yazısıyla gazeteci LGBTI festivallerini, onur yürüyüşünü, sokaktaki LGBTI'leri hedef gösteriyor."
Anlamı: nefret söylemi/dili vb. çeşitli savlar kullanarak kullanarak belli bir gruba karşı yapılabilecek şiddet eylemlerini toplum geneline haklı/gerekli göstermeye çalışmak. || an effort to socially legitimize and encourage acts of violence against a specific group of people using various arguments and/or hate discourses.
Şunları denedim ama uymuyorlar:
- Point out as target (anlamsız)
- Target (anlamı tam ifade etmiyor)
- Target for violence (social legitimization çabasını ifade etmiyor)
- Show as a target (kulağa kötü geliyor)
Şimdiden teşekkürler yardımınız için.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | incite violence against |
Tim Drayton
|
| 4 | point the finger at |
Zeki Güler
|
| 3 | slant something against someone |
Damla Kayıhan
|
| 4 -3 | Revolving around s/o |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
9 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
incite violence against
It is debatable whether this conveys the precise meaning of trying to socially legitimise this violence, but I think this is a close match.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Damla Kayıhan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Perfection in Translation
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
slant something against someone
"To bias something against someone or something; to twist information so it is against someone or something."
"(Bir şeyi) çarpıtarak/kötüye kullanarak bir grubu hedef almak."
Tam olarak bu cümleye uyarlanabilir mi emin değilim, fakat belki kullanılabilir.
"(Bir şeyi) çarpıtarak/kötüye kullanarak bir grubu hedef almak."
Tam olarak bu cümleye uyarlanabilir mi emin değilim, fakat belki kullanılabilir.
5 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
point the finger at
Başlıktaki ifadeye ("hedef göstermek") cevap vereceksek : point the finger at : http://tureng.com/search/point the finger at
Fakat, asıl sorulmak istenen şey, yani "social legitimization çabası" çok farklı birşey. Burada sosyal, hukuki, ahlaki vs boyutları olan çok daha geniş kapsamlı bir çabadan (justify/legitimization) bahsedildiğini düşünüyorum, dolayısıyla sorunun asıl cevabı "justify violence against" olmalı diye düşünüyorum.
http://mondoweiss.net/2011/04/israeli-ngo-to-goldstone-your-...
Benzer birçok kelime de "çeşitli nüanslarla" uygun yerlerde kullanılabilir: smear campaign, incriminate ...
Fakat, asıl sorulmak istenen şey, yani "social legitimization çabası" çok farklı birşey. Burada sosyal, hukuki, ahlaki vs boyutları olan çok daha geniş kapsamlı bir çabadan (justify/legitimization) bahsedildiğini düşünüyorum, dolayısıyla sorunun asıl cevabı "justify violence against" olmalı diye düşünüyorum.
http://mondoweiss.net/2011/04/israeli-ngo-to-goldstone-your-...
Benzer birçok kelime de "çeşitli nüanslarla" uygun yerlerde kullanılabilir: smear campaign, incriminate ...
Reference:
-3
3 days 21 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Revolving around s/o
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.thefreedictionary.com/revolve around
1 hr
|
|
!!!?
|
|
| disagree |
Elif Baykara Narbay
: completely different
7 hrs
|
|
Another mentor!
|
|
| disagree |
Tuncay Kurt
: earth revolves around the sun :)
18 days
|
Reference comments
1 hr
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Reference:
"to produce music or make public statements inciting hatred against gay people"
In 2007, Stop Murder Music introduced the Reggae Compassionate Act, which states that "the artists promise notto produce music or make public statements inciting hatred against gay people. Neither can they authorise the re-release of previous homophobic songs."
Something went wrong...