Oct 16, 2009 08:22
14 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Not a translator
münferit
Non-PRO
Turkish to English
Other
History
tarih
"mimarlıktaki kadar yaygın olmamakla birlikte mühendislikte de konuyla ilgili münferit tartışmalara da rastlanır" cümlesinde münferit yerine ne kullanılabilir? teşekkürler..
ps. cümle erken cumhuriyet dönemi metinlerinden alınmıştır. Tekil diye düşünüp singular demek istedim ama pek yerine oturmadı sanırım..
ps. cümle erken cumhuriyet dönemi metinlerinden alınmıştır. Tekil diye düşünüp singular demek istedim ama pek yerine oturmadı sanırım..
Proposed translations
(English)
| 5 | discrete |
Gulay Baran
|
| 4 +4 | occasional |
Tim Drayton
|
| 3 +2 | rare/exceptional |
Karahan Sisman
|
| 5 | isolated |
Ali Tuna
|
| 3 | individual |
Emin Arı
|
Proposed translations
18 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Selected
discrete
münferit tartışmalar ---> discrete arguments
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-16 08:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
What Donne should have attempted, after analyzing his text into the "discrete arguments" of enemy, last, death, and destroyed, was to make out of them some such axioms as ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-16 08:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
What Donne should have attempted, after analyzing his text into the "discrete arguments" of enemy, last, death, and destroyed, was to make out of them some such axioms as ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler, sanırım bu metnin bütünlüğü içinde en uygun olan oldu."
13 mins
individual
...
Note from asker:
| teşekkürler |
+2
16 mins
rare/exceptional
bireyselden ziyade nadir, istisnai tartışmaları kastettiğini düşünüyorum.
Note from asker:
| teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
15 hrs
|
|
teşekkürler..
|
|
| agree |
Balaban Cerit
3 days 13 hrs
|
|
sağolun..
|
+4
3 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
occasional
Could be expressed as:
"One encounters the occasional discussion with reference to engineering."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-16 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
One encounters the occasional discussion on this matter in engineering.
"One encounters the occasional discussion with reference to engineering."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-16 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
One encounters the occasional discussion on this matter in engineering.
Note from asker:
| teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Fatih Mehmet Şen
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Özden Arıkan
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Balaban Cerit
3 days 10 hrs
|
20 hrs
isolated
Bu metinde münferit kelimesi ile diğerlerinden soyutlanmış bir tartışma ifade ediliyor benim anladığım kadarıyla. ''isolated discussions'' aynı manayı veriyor.
münferit tartışmalar: isolated discussions
Note from asker:
| teşekkürler |
Something went wrong...