This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Human Resources

Teknisyen, Tekniker

English translation: technician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Teknisyen, Tekniker
English translation:technician
Entered by: Serkan Doğan

07:51 Jan 19, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Turkish term or phrase: Teknisyen, Tekniker
Teknisyen, Tekniker
Alcasaar
technician
Explanation:
technician
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 19:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13technician
Serkan Doğan
5repairman; technician
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
technician


Explanation:
technician

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmut Karakaya
0 min
  -> teşekkürler
agree  TURK TRANS
3 mins
  -> teşekkürler
agree  Gulay Baran
11 mins
  -> teşekkürler
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
25 mins
  -> teşekkürler
agree  Emin Arı
3 hrs
  -> teşekkürler
agree  Özden Arıkan
3 hrs
  -> teşekkürler
agree  Alp Berker
5 hrs
  -> teşekkürler
agree  ozan karakış
8 hrs
  -> teşekkürler
agree  Linguistanbul
13 hrs
  -> teşekkürler
agree  Tim Drayton: Yani!
1 day 27 mins
  -> teşekkürler :)
agree  ilkebezen
7 days
  -> teşekkürler
agree  vehbi macaroğlu (X)
12 days
  -> teşekkürler
agree  Gonul Aydemir
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
repairman; technician


Explanation:
Genelde, 2 ayrı meslek adı birbirinin aynı gibi algılanıyor olsa da, yukarıdaki iki ayrı tanımın amaca daha yardımcı olacağını sanıyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Açıklama gereği duyduğum için ek bilgi veriyorum:
Teknisyenin eğitimi azami: LİSE
Teknikerin eğitimi : Yüksek okul (2 veya 3 yıl)

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search