manuel ortamda

English translation: manually

14:49 Oct 28, 2013

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources

Turkish term or phrase: manuel ortamda

Belge ve raporlarin manuel ortamda değerlendirileceği durumlar

I can't think of a nice way to say this. It's "by hand" as opposed to digitally or in electronic format. Any suggestions?

Gül Kaya KudoZ activity Questions: 27 (1 open) Answers: 42 United Kingdom
Local time: 18:11

English translation:manually

Explanation:
Türkçesi de İngilizceden çeviri olabilir :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 dakika (2013-10-28 15:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Belki "in a manned environment" düşünülebilir

Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 20:11

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

manually

Raffi Jamgocyan

4 +3

in a manual environment

Tim Drayton

5 -1

In manual medium

Salih YILDIRIM

nondigitally

Türker Türkbayrak

assessment by manual tools

Mehmet Yılmaz

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

manually

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Raffi bey, bunu düşünmüştüm de başka şekilde ifade edilebilir mi diye merak ettim.

Asker: Teşekkür ederim. Aslında 'by hand' kullanmayı tercih ettim ama bu da aynen olabilirdi.

52 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in a manual environment

Explanation:
For example:

“The auditor’s approach to considering I/C is the same in a computerized environment as in a manual environment”

http://www.caclubindia.com/books/statutory_bank_branch_audit...

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 20:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

In manual medium

Explanation:
I would use this definition.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:11
Native speaker of:

Turkish

10 hrs confidence:

nondigitally

Explanation:
Manual kelimesi daha çok automatic kelimesinin karşıtı anlamı çağrıştırıyor. Mesela makine otomatik devreye girmiyorsa manuel olarak devreye alırız. Burada Türkçe'de "elle" kelimesi de kullanılabilir.

Gül hanımın sorusunda raporların ve belgelerin dijital ortamda mı dijital olmayan ortamda mı değerlendirileceği meselesi var. Yani ele basılı kopya ve kalem alınıp değerlendirilecek. Çünkü belgeler ve raporlar "otomatik" değerlendirilemez. Aslında "by hand" daha şık duruyor, ama elektronik ortamda olmadığı vurgulanmak istenmiş, o yüzden nondigitally.

Reference: http://www.encyclopedia.com/doc/1O999-nondigital.html

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Turkish

1 day 19 hrs confidence:

assessment by manual tools

Explanation:
assess smth by the use of manual tools

Mehmet Yılmaz
Native speaker of:

Turkish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manuel ortamda

English translation: manually

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

manuel ortamda

English translation: manually

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language