Jul 20, 2016 20:28
7 yrs ago
17 viewers *
Turkish term
HS ve KD kısaltmaları
Turkish to English
Other
Human Resources
Hizmet belgesi
Görev Yeri / Unvan / HS / KD / Öd. Esas
.... / Araştırma görevlisi / AR / 6 / ....
Görev Yeri / Unvan / HS / KD / Öd. Esas
.... / Araştırma görevlisi / AR / 6 / ....
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | term of office / seniority |
Zeki Güler
|
| 4 | time served/ grade |
Yusef
|
| 5 -1 | Duration of service - degree of level |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | term of office/level |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
-1
6 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
term of office / seniority
Hizmet Süresi ve Kıdem.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-27 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
ıdem için "Rank" de kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-27 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
ıdem için "Rank" de kullanılabilir.
Peer comment(s):
| disagree |
Yusef
: terms of office başkanlık 4 yıldır, şimdi Obama 2. terminin son aylarındadır, kıdem seniority olabilir ama burada memurların kademeleri grade sözkonusu, kimin kıdemli olduğu değil, rank rütbe demektir.
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim!"
23 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
14
term of office/level
My guess is "hizmet süresi" and "kademe"
Note from asker:
| Teşekkür ederim. O zaman Hizmet Süresi sütünündeki AR kısaltması ne demek? |
19 hrs
time served/ grade
hizmet süresi ve kademe, AR seems to be for araştırma and 6 for latters grade
araştırma görevlisi: AR/6
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-21 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
terms of service is about the terms to be observed for the service
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-21 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
terms of office is mostly used for elected officials and are c alculated on the specific term of office : governors 2 years elcted 3 times id 3 terms of setvice,
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-21 16:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry terms of use got mixed up in it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-07-23 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
yani burada term seçim dönemi anlamında süre değil
araştırma görevlisi: AR/6
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-21 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
terms of service is about the terms to be observed for the service
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-21 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
terms of office is mostly used for elected officials and are c alculated on the specific term of office : governors 2 years elcted 3 times id 3 terms of setvice,
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-21 16:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry terms of use got mixed up in it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-07-23 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
yani burada term seçim dönemi anlamında süre değil
-1
5 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Duration of service - degree of level
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "degree of level" makes no sense.
13 mins
|
|
Definition needed should be as given above, though!
|
Discussion
Step=kademe, kıdem ise seniority demektir.
Hizmet süresi için bir başka alternatif ise "length of service" tir. (İngilizcede alternatif çok)
Bkz. https://docs.oracle.com/cd/E39904_01/hcm92pbr0/eng/hcm/hfps/...
ise yaklaşık 8 yıldır 'years od service' demek ki 2 alakasız ifade şekli karıştırılmıştır. Memurlar kademeleri onların bir anlamda rütbeleridir. Hizmetli en alt kademededir, başbakanlık müşteşarı en üst, seniority kıdemdir, her askeri rtütbenin bir süresi vardır, o sürenin son yılında, kıdemli albay, kıdemli yüzbaşı vs. olarak adlanırlar, dolayısıyla seniority kıdem ile memurların kademesi ayrı şeylerdir. Tüm bunları internette Devlet Personel Kanunu ve benzer kaynaklardan öğrenebilirsiniz, cevap vermeden önce