This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bir zümreye özgü olan
izbe
Mar 30, 2019 11:42
5 yrs ago
Turkish term

ayakkabı üretim atölyesi

Turkish to English Social Sciences Linguistics
Bunu en doğru şekilde nasıl çevirebilirim? Çok teşekkürler;
Proposed translations (English)
3 +1 shoe manufacturing shop
5 shoe making factory
2 +1 Shoemakers' atelier

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

shoe manufacturing shop

Bu soru daha evvelden İngilizceden Esperantoya sorulmuş
https://www.proz.com/kudoz/english-to-esperanto/marketing/30...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-30 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://bargoedrfc.org.uk/origins-of-the-rugby-ball/
Peer comment(s):
agree Saner Yuzsuren : Bir takim uretim safhalarinin bir nebze de olsa standardize olduğu ve birkaç kisinin dahil oldugu bi uretmden bahsediyorsak dogru bir terim.
29 mins
Teşekkürler Saner Bey
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

shoe making factory

.
Peer comment(s):
neutral Saner Yuzsuren : Atölye ile factory cok farklı kavramlar
3 mins
Something went wrong...
+1
36 mins

Shoemakers' atelier

Baran beyin önerisine ek olarak elle imalatin yapildigi usta işi ortamlardan bahsediyorsak ben bunu tercih ederdim.
Peer comment(s):
agree Çağatay Duruk : sizin açıklamanız zaten atölyenin sözlük anlamı, dolayısıyla sizinki net olarak doğru. bağlam bilmediğimiz sürece de diğer iki öneri net olarak yanlış.
2 days 19 hrs
Teşekkürler Çağatay bey
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search