KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tylre110 (X)

50 questions

Not a translator

20'li süzen poşet

Turkish to English Marketing Manufacturing food

süzen poşet çay " strained naylon bag tea" olarak yaptım ama bir türlü 20'li yi oturtamıyorum.Lütfen yardım:)

Proposed translations (English)

5 +1

17 mins

engin

26 answers

Turkish term (edited): 20'li s�zen po�et

Selected

20 Envelope Bags

Aşağıdaki adrese bakarsanız, yabancı çay firmalarının kullanmış olduğunun bu ifade olduğunu göreceksiniz. Kolay gelsin.

Reference:

Peer comment(s):

agree	Gaye Terzioglu-Booth : soran arkadasa not: cay posetleri naylondan yapilmissa NYLON olacak. Bag tea degil Tea bag. :) Envelope posetin uzerinde zarf gibi bir kagittan torbacik varsa dogrudur. Kolay gelsin. Kusura bakma Engin burayi isgal ettim. 27 mins
neutral	H&G Ozcan : "20 tea bags" kullanimi cok daha yaygin. Kagida sarili kutu icinde ayri ayri olanlara da USA de tea bag diyolar, teyit etmek icin kutuyu kontrol ettim disinda "20 tea bag" yaziyor. 1 hr
agree	Serkan Doğan 10 hrs
disagree	Saniye Boran : "Envelope tea bag "sanirim kagida sarili posetler icin kullaniliyor. Hani kutu icinde ayri ayri olur ya! Bu baglamda auspice haklı bence 14 hrs
neutral	Nizamettin Yigit : "20 tea Bags" http://www.c-els.com/default.asp?sn=E121220010060014 bu alandaki tutulan bitki çayı firmalarından biri. Ürüne tıklayıp etiketini görebilirsiniz. 15 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "sallama çaylar için geçerli olucak bi daha sallama yazmama gerek yok sanırım nedersiniz? "