Dec 10, 2018 13:24
5 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
English-Turkish translator/proofreader
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Personel Albay
Turkish to English
Other
Military / Defense
Aynı resmi belgede böyle bir ifade var. İngilizce'ye çeviri yapıyorum. Yardımcı olabilir misiniz?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Colonel, Staff Specialist |
Baran Keki
|
| 4 | AGC Colonel |
altugk
|
Change log
Dec 10, 2018 13:26: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+2
5 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Colonel, Staff Specialist
Selçuk beye teşekkürler :)
https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/military-defen...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-10 13:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Benden ziyade veteran tercüman Selçuk beye teşekkür etmeniz gerekir :)
https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/military-defen...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-10 13:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Benden ziyade veteran tercüman Selçuk beye teşekkür etmeniz gerekir :)
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
AGC Colonel
Kafa karıştırmak istemem ama Personel sınıfının tam karşılığı AGC'dir. "Personel" ile ifade edilen şahsın uzmanlığı değil, askeri sınıfıdır.
"A-40. The Adjutant General Corps helps to build and sustain combat readiness through planning, operating, and managing all human resources support activities. Human resources support functions include manning the force; personnel services; personnel readiness management; personnel accounting; replacement management; personnel information management; casualty operations management; postal operations management; morale, welfare, and recreation; and band support. (FM 1-0 is the capstone manual for military personnel activities.)"
"A-40. The Adjutant General Corps helps to build and sustain combat readiness through planning, operating, and managing all human resources support activities. Human resources support functions include manning the force; personnel services; personnel readiness management; personnel accounting; replacement management; personnel information management; casualty operations management; postal operations management; morale, welfare, and recreation; and band support. (FM 1-0 is the capstone manual for military personnel activities.)"
Peer comment(s):
| neutral |
Ümit Karahan
: Merhbalar. Askeri bir personel sınıfında uzmandır zaten. Sınıflar o yüzden var. Personel sınıfı personel konularında, İkmal sınıfı lojistik/satın alma konularında, Topçu sınıfı top silahlarında uzmandırlar.
6 hrs
|
| neutral |
Cihan GÖNÜLLÜ
: Staff & Personnel Support (SPS) Branch The SPS is the largest branch of the Adjutant General's Corps (AGC) and provides specialist HR, Finance, Accounting and ICT support to the British Army, during peacetime and on operations. Fikir vermesi açısından.
2 days 6 hrs
|
Discussion