This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

Seni hala seviyorum bebek.

English translation: I still love you, baby

17:01 Mar 29, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: Seni hala seviyorum bebek.
Send to my mobile by a friend.
Wes
English translation:I still love you, baby
Explanation:
is what it says...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 18:17:53 (GMT)
--------------------------------------------------

and I never said anything else (see below), I am sticking with my translation!
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 00:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11I still love you, baby
Klaus Dorn (X)
4 +3To Klaus
murat Karahan
5 -1Still I love you babe
erhan ucgun (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
I still love you, baby


Explanation:
is what it says...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 18:17:53 (GMT)
--------------------------------------------------

and I never said anything else (see below), I am sticking with my translation!

Klaus Dorn (X)
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X)
1 min
agree  murat Karahan
44 mins
agree  Alev Ellington: Klaus' translation is accurate and gives the exact meaning of the Turkish sentence.
49 mins
  -> thank you very much...
agree  Antoinette Verburg
1 hr
agree  1964
2 hrs
agree  sevinc altincekic: definitely
5 hrs
agree  AZRA AKARTUNA
7 hrs
agree  JulieVural
2 days 13 hrs
agree  Muge Kocak
6 days
agree  Tufan
10 days
agree  shenay kharatekin
345 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Still I love you babe


Explanation:
Nothing to say :))

erhan ucgun (X)
Local time: 00:18
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  murat Karahan: I guess you misplaced I and still
2 mins
  -> thats right, but i ignored, as it doesnt need notarisation :))
neutral  Klaus Dorn (X): not necessarily, if we add a comma: still, I love you babe (despite everything)
4 mins
  -> Thanks Klaus, but Murat is right to some extent, as we claim being professionals.
disagree  Alev Ellington: I agree with Murat's comment above.
49 mins
agree  1964
2 hrs
  -> saol tayfun, bazi arkadaslar bos islerle ugrasiyor
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
To Klaus


Explanation:
Dear Klaus,
"I still love you" and "Still, I love you" are different in the sense that the latter has a forgiving tone and the former sort of regret.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 18:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------

I guess we overlook the fact that Wes says a \"FRIEND\" Since the person in question is downgraded to \"friend\" level from a possible \"lover\" status this could include longing. With so little context I\'d stick to the superficial meaning and not dig any further.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 22:31:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Hey!!! I didn\'t give an answer. Go and agree to Klaus :)))

murat Karahan
Türkiye
Local time: 00:18
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erhan ucgun (X): in fact, the guy sending that message tries to say "i miss you"
4 mins
  -> Then why doesn't he say so? Does this sentence need paraphrasing? don't think so
neutral  Klaus Dorn (X): why doesn't he say "seni özleyorum" then?
9 mins
  -> don't know, ask Kutay
neutral  Alev Ellington: This is becoming confusing.
35 mins
  -> That's the down part of Kudoz system, you can only send one response to an answer
agree  Nezih Doğu: I still love you=Seni hala seviyorum. Still, I love you= Yine de/Herşeye rağmen seni seviyorum. Klaus, it has got nothing to do with "seni özlüyorum"= I miss you. Murat is definitely right on this.
42 mins
  -> Thanks Nezih. Are you still in Antalya?
agree  sevinc altincekic: agree with murat and nezih
4 hrs
  -> saol. Bu arada "bazı arkadaşlar boş işler" lafının ingilizcesini de merak ettim. Üç kuruşluk bir laf için birbirimizi yemeyelim. Yukarıda her türlü gerekçemi açıkça belirttiğimi düşünüyorum
agree  1964
5 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Taner Göde
3 days 20 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search