Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kıyamam ben sana
English translation:
I can\'t tolerate your sadness
Added to glossary by
amelie08
Aug 20, 2014 07:27
9 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
kıyamam ben sana
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
kıyamam
Ağlayan kardeşiniz var ay canım- kıyamam ben sana diyorsunuz, o da size - ben de sana kıyamam diyor. Nasıl çevirebilirim?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | I can't tolerate your sadness |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | My dearrr, I cannot let you cryyy! |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | Bless! |
Nagme Yazgin
|
Proposed translations
+1
21 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
I can't tolerate your sadness
Verdiginiz cumleyi soyle cevirebiliriz;
-I can't tolerate your sadness
- Me neither
Tabi baska secenekler de olabilir, Ama simdilik bu aklima geldi
-I can't tolerate your sadness
- Me neither
Tabi baska secenekler de olabilir, Ama simdilik bu aklima geldi
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
My dearrr, I cannot let you cryyy!
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: No need for confidence level 5. A 3 would do.
6 hrs
|
|
If you say so!
|
3 hrs
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Bless!
I am setting my level of confidence as 'low' since this only applies for the first person, not the second.
So if someone is crying you can say 'Aww, bless!'
(Nothing to do with 'Bless you' after a sneeze)
So if someone is crying you can say 'Aww, bless!'
(Nothing to do with 'Bless you' after a sneeze)
Something went wrong...