Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dışına çekmek
English translation:
to be dragged out of
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
dışına çekmek
Selam,
Aziz
| 3 | to be dragged out of |
despera
|
| 4 | take out |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Externalization |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | exclusion |
Selma Dogan
|
| 4 | remove, deprive |
Zeki Güler
|
| 3 | to pull out of |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
to be dragged out of
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-03-03 14:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
| Teşekkürler, bu tarz bir şeyler arıyordum... |
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
take out
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Externalization
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-17 20:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Yani; fiil olarak - to externalize
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.merriam-webster.com/dictionary/externalize http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
1 hr
|
|
!!!
|
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
to pull out of
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
exclusion
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
remove, deprive
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-02-18 15:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
"striving women out of their legal rights/protection"
depriving them from.... da denebilir.
Discussion