Turkish term
Paydaşlık
Please, what does paydaşlık mean here? I thought it had something to do with being a shareholder or joint ownership. I never thought it was used in a Christian context.
Please see for your reference:
http://www.yenidoguskilisesi.org/konular.html#ibadet Paydaşlık zamanı: Kilisemizin çay salonunda beraber sohbet ve çay zamanını geçirdiğimiz zamandır
All the best, and many thanks,
Simon
| 5 +6 | Fellowship time |
TurkishEnglish.com Inc.
|
| 5 | Togetherness |
Salih YILDIRIM
|
| 5 -1 | stakeholder |
Murad AWAD
|
| 4 | Communion |
omeros
|
Mar 3, 2009 18:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (2): omeros, Salih YILDIRIM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Fellowship time
I am absolutely positive that this is the term. In fact, it is almost a translation from English into Turkish. Probably used in protestant congregations. I have given an example below but it is so common there are literally hundreds of thousands of examples.
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
stakeholder
| disagree |
TurkishEnglish.com Inc.
: In this context, it cannot have this meaning. It is referring to the sharing time before or after worship.
5 hrs
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...