Jan 8, 2013 16:21
11 yrs ago
Turkish term
bilinçte kıyam etmek
Turkish to English
Other
Religion
Merhabalar, aslında 'religion' kapsamına girip girmediğinden emin değilim, hepinizin yorumlarını bekliyorum.
Bilinçte kıyam etmek olarak islam terminolojisindeki kıyam etmek kavramı kullanılıyor, beklenilen kıyamet için.
Ne dersiniz?
Bilinçte kıyam
Bilinçte kıyam etmek olarak islam terminolojisindeki kıyam etmek kavramı kullanılıyor, beklenilen kıyamet için.
Ne dersiniz?
Bilinçte kıyam
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Resurrection in the consciousness |
Aziz Kural
|
| 5 | Cognitive evaluation |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Consciousness raising |
orhanoz (X)
|
Proposed translations
+2
24 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Resurrection in the consciousness
Tabi buradaki kıyam tekrar dirilme ayağa kalkma anlamında.
Conscious resurrection 'bilinçli kıyam' olurdu.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-01-08 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tabi Drayton Bey'in dediği gibi incontext 'resurrection within the consciousness' de olabilir.
Conscious resurrection 'bilinçli kıyam' olurdu.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-01-08 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tabi Drayton Bey'in dediği gibi incontext 'resurrection within the consciousness' de olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Consciousness raising
Siyasi metin içeriğinde kullanılmışsa "consciousness raising" veya "awareness raising" olarak çevirilebileceğini düşünüyorum.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cognitive evaluation
Imho
Something went wrong...