Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
здiйснюватися / приєднання
English translation:
be carried out, be realized, come true, come underway, be put into effect / accedence
Added to glossary by
Marcus Malabad
Apr 29, 2002 16:18
22 yrs ago
Ukrainian term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
здiйснюватися
Ukrainian to English
Art/Literary
excerpt from book
as is "...pochav zdiysnyuvatisya v USA z 1990 roku pislya priednannya derzhavi po Dogovory..."
just looking for confirmation actually...
and "priednannya" is the same as the Russian "prisoedinenie", right? I may be experiencing some linguistic interference between the two.
just looking for confirmation actually...
and "priednannya" is the same as the Russian "prisoedinenie", right? I may be experiencing some linguistic interference between the two.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | - |
Natalie
|
| 5 | pochav zdiysnyuvatisya=was put into practice, realized, was carried into practice. |
Anatoliy (X)
|
| 5 | to be implemented |
Solomia
|
| 1 | - |
AYP
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
-
здiйснюватися = be carried out; be realized; come true; come to be; be put into effect
приєднання = joining (or addition, depending on the context)
приєднання = joining (or addition, depending on the context)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "all answers are correct of course. points to Natasha for being first. thanks to all!"
35 mins
pochav zdiysnyuvatisya=was put into practice, realized, was carried into practice.
I would personslly stick with "was put into practice". Although it would depend on the general theme being discussed.Zdijnjuvatysya- in general in Ukrainian means realized. In the above sentence "zdijsnjuvatysja" is used in the more abstract as in to indicate ; was carried into practice, was put into practice, was implemented.
Yes priednannja is the Ukrainian equivalent of the Russian prisoedinenie.
Yes priednannja is the Ukrainian equivalent of the Russian prisoedinenie.
3 hrs
to be implemented
One can often encounter compounds like "project implementation", "policy being implemented", etc. In terms of activities, it is more common to use "deliver", "realize" "carry out". The asker did not provide the preceding noun, which would be decisive in this case, however earlier proposed answers plus mine should cover the ground pretty much.
12 hrs
-
почав здійснюватися = got under way
приєднання = accedence
got under way in the USA since 1990 after country accedence under the Pact …
приєднання = accedence
got under way in the USA since 1990 after country accedence under the Pact …
Something went wrong...