KudoZ question not available
English translation: Conclusions were drawn with respect to the unsolved
| 17:06 Apr 29, 2002 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yuri Geifman Canada Local time: 08:12 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
There were made the conclusions about unsolved problems and defects in guarranteeing Explanation: the physical security of objects |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Conclusions were drawn with respect to the unsolved Explanation: problems and shortcomings in the physical protection of the site (security, etc.) - context would help to nail it down exactly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Conclusions were made in regards to unsolved problems and shortcomings in the provisionining Explanation: "buli zrobleni visnovki schodo nevirishenix problem ta nedolikiv u zabespechenni .= Conclusions were made in regards to unsolved problems and shortcomings in the provisionining.... I would stress that the subject matter which is not indicated may change the word "provisioning" to "insuring".. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Conclusions were drawn with respect to unresolved issues and existing shortcomings in (1)securing Explanation: site shields; (2) safegurading sites |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
The... (Board or Committe, or whoever)... Explanation: I suggest that you find the subject for this sentence in the paragraph. In this case the whole phrase may sound much better. For instance, something like this: The... (Board or Committe, or whoever)has/ve pointed out the problems yet to be solved and the flaws of the existing system of physical protection ... Other synonyms to be considered: drawbacks/ shortcomings / defects / failures / weak points -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-29 21:03:39 (GMT) -------------------------------------------------- I am not sure about the \'physical protection\'. I have found it in the multitran, but the nuclear energy is not one of my areas of expertise. Other colleagues will certainly suggest a better choice of words for this part. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations