This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 17, 2020 21:27
3 yrs ago
16 viewers *
Ukrainian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Ліки чи Препарат
Ukrainian to English
Medical
Medical (general)
Grammar-related question
Would it be correct to refer to a particular drug as Ліки or only as Препарат?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Лікарський засіб |
Natalia Novichenko
|
| 4 | лiкарський препарат |
Michael Sarni
|
| 3 | ліки=remedy, cure, medicine |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
29 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
ліки=remedy, cure, medicine
ліки тільки у множині https://slovnyk.ua/index.php?swrd=Ліки
на відміну від препарата https://slovnyk.ua/index.php?swrd=препарат
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-17 22:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Іменники, що мають тільки множину (множинні),
• Речовинні:
вершки, макарони, дріжджі, консерви, парфуми, ліки. http://litmisto.org.ua/?p=12771
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-17 22:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Інколи ЛІКИ застосовують і в однині:
В АВСТРІЇ РОЗРОБИЛИ ЛІКИ ВІД КОРОНАВІРУСУ... Препарат APN01 (або hrsACE2), розроблений австрійською біотехнологічною компанією Apeiron Biologics AG, може бути дієвим у лікуванні пацієнтів, інфікованих коронавірусом SARS-CoV-2. https://www.5.ua/nauka/v-avstrii-rozrobyly-liky-vid-koronavi...
на відміну від препарата https://slovnyk.ua/index.php?swrd=препарат
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-17 22:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Іменники, що мають тільки множину (множинні),
• Речовинні:
вершки, макарони, дріжджі, консерви, парфуми, ліки. http://litmisto.org.ua/?p=12771
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-17 22:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Інколи ЛІКИ застосовують і в однині:
В АВСТРІЇ РОЗРОБИЛИ ЛІКИ ВІД КОРОНАВІРУСУ... Препарат APN01 (або hrsACE2), розроблений австрійською біотехнологічною компанією Apeiron Biologics AG, може бути дієвим у лікуванні пацієнтів, інфікованих коронавірусом SARS-CoV-2. https://www.5.ua/nauka/v-avstrii-rozrobyly-liky-vid-koronavi...
5 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
лiкарський препарат
Prescription drug - always лiкарський препарат.
See https://studfile.net/preview/5280562/
Лiки is used informally.
Препарат - ditto.
Remedy is also used informally.
Dietary supplement (not evaluated by FDA in the US) - бiологiчно активна добавка (БАД).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-18 03:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
But homeopatic remedy is always гомеопатичний препарат.
See https://studfile.net/preview/5280562/
Лiки is used informally.
Препарат - ditto.
Remedy is also used informally.
Dietary supplement (not evaluated by FDA in the US) - бiологiчно активна добавка (БАД).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-18 03:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
But homeopatic remedy is always гомеопатичний препарат.
+1
7 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Лікарський засіб
В офіційних укр. документах - лікарський засіб (medicinal product), якщо в англ. оригіналі drug чи agent, то можна також препарат
Something went wrong...