Translation glossary: Bus/Financial - Human Resources / Stammdatenblatt

Creator:

gofink

Filter

Reset

Showing entries 1-1 of 1

Nom du N+1

Name des nächsthöheren Vorgesetzten

французский => немецкий

Vorgesetzter = N+1? Zwei unterschiedliche Konzepte:

Deutsch-französisches Personalmanagement
 Während man in Deutschland vom Vorgesetzten spricht und damit in der Regel, die Person meint, die landläufig auch Chef genannt wird, spricht man in Frankreich häufig vom N+1 (“N plus un”). Schon beim Vergleich und der genaueren Betrachtung dieser zwei Begriffe, wird deutlich, dass es um völlig unterschiedliche Konzepte geht. Während in Deutschland die horizontale Ebene (derjenige, der vor einem sitzt) betont wird, wird bei dem Begriff N+1 die vertikale Dimension hervorgehoben (derjenige, der eine Stufe über einem ist). - cf. http://www.vis-a-vis-blog.com/2013/02/vorgesetzter-n1-zwei-u...

derjenige, der eine Stufe über einem ist = der nächsthöhere Vorgesetzte

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2016-05-17 06:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vorgesetzter = dt. horizontal (z. B. Teilbereichsleiter); FR = vertikal: Vorgesetzter vom Vorgesetzten = nächsthöherer Vorgesetzter (z. B. Bereichsleiter)

Mit der Rubrik Nom du N+1 im Stammdatenblatt können alle Untergebenen eines Bereichsleiters für die prozentuelle Prämienvergütung desselben erfasst werden - bei der dt. für das fr. falschen horizontalen Auslegung wird sich der betroffene Bereichsleiter bei Nichterhaltung seiner prozentuellen Prämienvergütung aller Mitarbeiter N+1 (“N plus un”) sicherlich rechtzeitig melden !

Public glossaries

1Bus/Financial - Human Resources / Stammdatenblatt

Translation glossary: Bus/Financial - Human Resources / Stammdatenblatt

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Bus/Financial - Human Resources / Stammdatenblatt

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language