Translation glossary: CarmenGlosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 630
« Prev Next »
 
style perfectoestilo "perfecto" 
Frans naar Spaans
SUBDIRECCION GENERAL DE LOS ARCHIVOS ESTATALESbureau/agency/subsecretariat 
Spaans naar Engels
Subdirector vs redactor jefeManaging Editor versus Editor in Chief 
Spaans naar Engels
subsistir sobrewill prevail over xxx 
Spaans naar Engels
sujetanabide by/are bound by 
Spaans naar Engels
sumarios aduaneroscustoms investigations 
Spaans naar Engels
summer is sure to be a breezede seguro tu verano será un paseo 
Engels naar Spaans
surdépréciéover depreciated 
Frans naar Engels
surrender its stale connotationsla rosa nunca abandonó sus connotaciones marchitas/pasadas 
Engels naar Spaans
surviving/survivalsurviving / survival => ...que sobreviven versus supervivencia 
Engels naar Spaans
swimmers itchdermatitis por cercaria /dermatitis esquistosómica por cercaria/sarna de los nadadores 
Engels naar Spaans
taint (odors)aromas(olores) que interfieren; interferencias (en este contexto) 
Engels naar Spaans
take-up (of funds)la utilización/el uso 
Engels naar Spaans
tamed wolflobos amansados/lobos amaestrados 
Engels naar Spaans
tarada, lacrastarada=cretin;idiot; lacra=scumbag (scum) 
Spaans naar Engels
tax and litigation attorneysabogados de asuntos fiscales y de litigios 
Engels naar Spaans
Technique de récupération par immersionimmersion recovery technique 
Frans naar Engels
tensioned polyethylenepolietilene teso 
Italiaans naar Engels
the hierarchical teaching officeOficio de la enseñanza/del Magisterio Jerárquica (o) 
Engels naar Spaans
The skin was allowed to dry around the injected areasSe dejó secar la piel alrededor de las áreas inyectadas 
Engels naar Spaans
the snap testL’essai/ l’épreuve de résistance (ou l’essai/ l’épreuve de pression) 
Engels naar Frans
they drove the oldwoman,out into the snow with sticksY llevaron (condujeron) a la anciana (vieja) afuera a golpes de palo (a palazos)… 
Engels naar Spaans
Throttleregular el flujo 
Engels naar Spaans
tienen paginación independientehave independent pagination/are paginated independently 
Spaans naar Engels
tiradero de comidafood mess (see 
Spaans naar Engels
tirar indirectasmakes subtle advances 
Spaans naar Engels
to boil dryno dejar secar (el arroz) al cocinarse/prepararse 
Engels naar Spaans
Trackpista 
Engels naar Spaans
traductor correctortranslator / copy editor/ (proofreader) 
Spaans naar Engels
trame de fondbackground(could be colored background, etc.) or backdrop 
Frans naar Engels
transformación de empresas(corporate/company) conversion 
Spaans naar Engels
transformación de empresas(corporate/company) conversion 
Spaans naar Engels
Translation Keytranslation legend 
Engels
trasnochar - madrugar...late to bed early to rise OR be a night-owl today and early bird tomorrow 
Spaans naar Engels
treasures from wastelandtesoros del recyclaje (en este contexto) 
Engels naar Spaans
Treasury FunctionalFuncionario de Tesorería 
Engels naar Spaans
tributario de intervencion quirurgicaMore than half of all cases have not undergone surgery. 
Spaans naar Engels
trouble you withmolestarle/molestarte 
Engels naar Spaans
turnkey translation in QuarkXpressTraducción llave en mano en QuarkExpress 
Engels naar Spaans
types of meds that control blood pressureantihypertensives: beta-blockers; calcium channel blockers;diuretics; Ace Inhibitors, ETC. 
Engels
u are my everythingEres todo para mi 
Engels naar Spaans
ultima generazionelatest generation/last generation 
Italiaans naar Engels
Un estilo de gestion cohesivo.a well-integrated management style/an integrated management style 
Spaans naar Engels
Un rendu plus boutiqueun 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché 
Frans naar Spaans
unbilled installment chargescargos por plazos no facturados/cargos diferidos no facturados 
Engels naar Spaans
unlabeledno indicado 
Engels naar Spaans
unredacted copies of contractcopias del contrato no modificadas; copias del contrato no editadas 
Engels naar Spaans
up to speedponerse al corriente/al día 
Engels naar Spaans
URI (Upper respiratory infection)Infección de las vías respiratorias superiores 
Engels naar Spaans
vagally mediated reflex mechanismmecanismo de reflejo mediado por el mervio vago 
Engels naar Spaans
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search